同情する

sympathiser

意味

  • 動 同情するどうじょうする
  • 動 共感する
sympathiserのイラスト

例文

Elle sympathise avec les victimes.

彼女は被害者たちに同情する。

Nous sympathisons avec les personnes touchées par la catastrophe.

私たちは災害で被害を受けた人々に同情している。

コアイメージ

相手に好意や共感が向かっている状態

関連語

(名) sympathie：共感

(形) sympathique：感じの良い

↔︎ (動) mépriser：軽蔑する

↔︎ (動) détester：嫌う

使い方

類義語との違い

sympathiser: 相手のつらさに心を向け、同情の気持ちを持つこと
compatir: 相手の苦しみに共感して心を痛めること
comprendre: 相手の話や状況の意味を把握すること
s'identifier à: 相手と自分の状況や感情が似ていると感じること
plaindre: 相手の不幸をかわいそうに思うこと

フランス語での定義

Manifester ou éprouver de la sympathie envers quelqu'un; peut aussi signifier s'entendre bien avec quelqu'un selon le contexte.

語源

名詞からの動詞で、sympathie はギリシャ語の σύν（ともに）と πάθος（感情・苦しみ）に由来する

コラム

  • 『気が合う』の意味で言いたいときは、より一般的な表現 's'entendre bien' を使う方が自然である点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

sympathiser をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「同情する」はフランス語で何と言う？

「同情する」をフランス語で表す語として sympathiser があります。相手の苦境や悲しみに心を寄せて「思いやる、共感する」という意味合いで用いられます。ただし、日常会話では「気が合う、親しくなる」という意味で使われることも非常に多いため、文脈に応じた解釈が必要です。

使い分け

  • sympathiser

    人の悲しみや困難に心を寄せて同情する文脈で使われます。前置詞 avec を伴い、苦痛を分かち合うニュアンスを持ちます。

    Je sympathise avec vous dans votre douleur.

    あなたのお悲しみに心から同情いたします。

よくある間違い

  • ✕ Je sympathise avec lui.（意図：彼が可哀想だから同情する）

    ○ 文脈を明確にするか、状況に応じた表現を補う

    日常会話で単に使うと「彼と気が合う・仲良くなる」という意味に誤解されやすいためです。

「同情する」のよくある質問

Q. 日常会話でもよく使われますか？
「同情する」の意味では、お悔やみなどの改まった場面で使われる傾向があります。普段の会話で sympathiser を使うと、「意気投合する」「親しくなる」という意味に取られることが多い点に注意が必要です。
Q. お悔やみの言葉として使えますか？
はい、使えます。「Je sympathise avec votre douleur」などの形で、相手の喪失や悲痛に深く共感し、お悔やみの意を伝える改まった表現として用いられます。

「同情する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ