repérage

「repérage」の例文例文

「repérage」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le repérage commence à dix heures.

  下見は10時に始まります。

• 中級（B1〜B2）

  Le traiteur a demandé un repérage de la salle pour vérifier les branchements électriques.

  仕出し業者は電源の配線を確認するため、会場の下見を求めました。

• 上級（C1〜C2）

  Cette phase de repérage a mis en évidence de sérieuses contraintes logistiques qui menacent le calendrier du projet.

  この事前調査の段階により、計画の日程を脅かす重大な物流上の制約が明らかになりました。

• 日常会話

  Tu viens avec moi pour le repérage du restaurant cet après-midi ?

  今日の午後、レストランの下見に一緒に行かない？

「repérage」の意味ごとの使い方

• 位置確認

  Le repérage des balises permet aux coureurs de suivre le parcours.

  標識の位置確認によって、走者はコースをたどれる。

「repérage」の使い方使い方

• faire un repérage

  下見をする

  L'équipe fera un repérage avant le tournage.チームは撮影前に下見をする。

• repérage sur place

  現地での下見

  Le repérage sur place a permis de choisir l'entrée principale.現地での下見によって、正面入口を選ぶことができた。

• repérage préalable

  事前の下見

  Un repérage préalable facilitera l'organisation de la visite.事前の下見をしておくと、見学の準備がしやすくなる。

「repérage」とよく一緒に使う語

• repérage des lieux　ロケ地の下見
  （lieu：場所）
• repérage sur le terrain　現地での下見
  （terrain：土地）
• repérage par satellite　衛星による位置確認
  （satellite：衛星）
• repérage dans l'espace　空間内の位置確認
  （espace：空間）
• repérage des risques　危険の把握
  （risque：危険）
• repérage visuel　目視による位置確認
  （visuel：視覚的）

「repérage」の類義語との違い類義語との違い

repérage: 現地を事前に見て、準備や対応を考えるために必要な情報を集める行為
visite: 場所や人を訪ねて現場の様子や状況を確認する行為

「repérage」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom désignant l'action d'aller examiner un lieu à l'avance pour recueillir des informations pratiques et décider des préparatifs.

「repérage」のよくある間違い

• ✕ Nous avons fait une repérage hier.

  ○ Nous avons fait un repérage hier.

  日本語の「下見」には名詞の性がありませんが、「repérage」は男性名詞なので「un」を使います。

• ✕ Nous avons fait un reperage hier.

  ○ Nous avons fait un repérage hier.

  「repérage」は語中の「é」を含む綴りであり、日本語の「下見」からはその記号の有無を判断できません。