vraisemblablement

「vraisemblablement」の例文例文

「vraisemblablement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il va vraisemblablement pleuvoir ce soir.

  今夜はおそらく雨が降るでしょう。

• 中級（B1〜B2）

  Ce projet demandera vraisemblablement plus de budget que prévu.

  このプロジェクトには、おそらく予想以上の予算が必要になるでしょう。

• 上級（C1〜C2）

  La hausse des taux d'intérêt aura vraisemblablement un impact négatif sur la croissance économique du pays.

  金利の引き上げは、国の経済成長におそらく悪影響を及ぼすと考えられます。

• 日常会話

  Tu crois qu'il a oublié ses clés ? — Oui, vraisemblablement.

  彼、鍵を忘れちゃったのかな？ — うん、たぶんね。

「vraisemblablement」の意味ごとの使い方

• おそらく

  Les résultats seront vraisemblablement publiés la semaine prochaine.

  結果はおそらく来週発表される。

• どうやら

  Vraisemblablement, la panne vient d'une erreur humaine.

  どうやら故障は人為的なミスが原因のようだ。

「vraisemblablement」の使い方使い方

• vraisemblablement demain

  たぶん明日

  Le musée ouvrira vraisemblablement demain.その博物館はたぶん明日開館する。

• vraisemblablement en retard

  たぶん遅れている

  Le vol est vraisemblablement en retard.その便はたぶん遅れている。

「vraisemblablement」とよく一緒に使う語

• être vraisemblablement　たぶん〜だ
  （être：だ）
• pouvoir vraisemblablement　おそらく〜できる
  （pouvoir：できる）
• devoir vraisemblablement　おそらく〜しなければならない
  （devoir：〜しなければならない）

「vraisemblablement」の類義語との違い類義語との違い

vraisemblablement: 状況証拠や手がかりに基づいて『たぶんそうだ』と伝えるときに使う副詞。
probablement: 与えられた情報から、それが起こる可能性が高いと示す副詞。
peut-être: 起きる可能性があるが確信がないことを示す副詞。

「vraisemblablement」のフランス語での定義フランス語での定義

Adverbe signifiant que, d'après les éléments disponibles, quelque chose paraît vrai ou va se produire, sans garantie de certitude.

「vraisemblablement」のよくある間違い

• ✕ Il ne viendra pas vraisemblablement demain.

  ○ Il ne viendra vraisemblablement pas demain.

  「たぶん来ない」と言うときは、日本語では同じ「たぶん」で表せるため「pas」を先に置きたくなりますが、「vraisemblablement」は否定語「pas」の前に置きます。