「促す」はフランス語で何と言う？
「促す」に最も一般的に使われるフランス語は inciter です。行動を起こすよう人に働きかけたり、物事が結果を招いたりする場面で幅広く用いられます。一方の exhorter は、より熱心に、言葉を尽くして説得や激励をしながら行動を促すという、改まったニュアンスで使い分けます。
使い分け
- inciter
日常から公の場面まで幅広く使われます。人に動機を与えて行動を促すほか、状況が変化を促す場合にも用いられます。
Le gouvernement incite les citoyens à faire des économies d'énergie.
政府は市民に省エネを促しています。
- exhorter
演説や指導などで、熱意を込めて強く説得したり激励したりしながら、相手に正しい行動を促す改まった表現です。
Le directeur a exhorté son équipe à ne pas abandonner.
指導者はチームに諦めないよう促しました。
よくある間違い
✕ Le professeur a incité les élèves de travailler plus.
○ Le professeur a incité les élèves à travailler plus.
inciter は「人 à 不定詞」の形で前置詞 à を用います。
「促す」のよくある質問
Q. どちらの動詞も後ろに前置詞 à を取りますか？
はい。inciter も exhorter も「人に〜するよう促す」と言うときは、〈動詞＋人＋à＋動詞の原形〉という同じ文型を取ります。前置詞を de と間違えやすいので注意してください。
Q. 植物の成長などを「促す」にも使えますか？
成長や発展を促す（促進する）場合は、inciter ではなく favoriser や stimuler を使うのが自然です。inciter や exhorter は主に人の意志や行動を促す際に用いられます。
例文
コアイメージ
説得や圧力で人を動かして何かをさせる場面
関連語
使い方
類義語との違い
inciter: 説得や圧力で人を動かして何かをさせる。
encourager: 励ましたり支援したりして行動や努力を続けさせる。
pousser: 強い態度や状況で人を追い立てて行動させる。
persuader: 言葉や説明で相手を説得して行動させる。
convaincre: 論理や証拠で相手にある考えを信じさせる。
フランス語での定義
Provoquer ou stimuler quelqu'un afin qu'il fasse une action, parfois par persuasion ou par pression.
語源
語形はラテン語incitāreに遡り、接頭辞in-（向かって）とcitare（動かす）を組み合わせた語で、他者を行動に向かわせるという意味の歴史的流れを持つ
コラム
- 構文は通常inciter quelqu'un à＋不定詞の形をとる（例: inciter quelqu'un à faire quelque chose）という点を覚えると実用的
ゲームで覚える・約 1 分
inciter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
言葉で強く促して行動を引き出す姿
関連語
類義語との違い
exhorter: 強い調子の言葉で相手を促し行動をうながす。
encourager: 応援して相手の自信ややる気を後押しする。
motiver: 動機や理由を与えて行動する気持ちにさせる。
フランス語での定義
Inciter vivement quelqu'un à faire quelque chose par des paroles ou des conseils, en insistant sur l'action attendue.
語源
ラテン語exhortari（ex-「外へ、強める」＋hortari「励ます」）に由来し、中世フランス語を経て現代のexhorterとなり、強く促す意味を保っている。
コラム
- 口調が強く聞こえやすく公式文や説得の場で用いられることが多いので、日常の軽い励ましにはencouragerなど柔らかい語を使うと自然に聞こえる。
「促す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1