maternel

「maternel」の例文例文

「maternel」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ma grand-mère a une voix très maternelle.

  私の祖母はとても母性に満ちた優しい声をしています。

• 中級（B1〜B2）

  L'infirmière s'occupe des blessés avec une douceur tout à fait maternelle.

  その看護師は、まるで母親のような優しさで負傷者の世話をしています。

• 上級（C1〜C2）

  Les sociologues étudient l'évolution du modèle maternel dans les sociétés modernes occidentales.

  社会学者たちは、現代の西洋社会における母親像の変遷について研究している。

• 日常会話

  Ne t'inquiète pas pour nous, arrête de prendre ce ton maternel !

  私たちのことは心配しないで、そんなお母さんみたいな口調はやめてよ！

「maternel」の使い方使い方

• amour maternel

  母性愛

  Son amour maternel l'aide à protéger ses enfants.母性愛が、子どもたちを守る力になっている。

• comportement maternel

  母性的な振る舞い

  Son comportement maternel rassure les jeunes enfants.彼女の母性的な振る舞いは幼い子どもたちを安心させる。

• côté maternel

  母性的な側面

  Il montre un côté maternel avec ses petits-enfants.彼は孫たちに対して母性的な側面を見せる。

「maternel」とよく一緒に使う語

• instinct maternel　母性本能
  （instinct：本能）
• amour maternel　母性愛
  （amour：愛）
• lait maternel　母乳
  （lait：牛乳）
• affection maternelle　母性的な愛情
  （affection：愛情）
• attachement maternel　母親と子どもの結び付き
  （attachement：愛着）
• rôle maternel　母親としての役割
  （rôle：役割）
• chaleur maternelle　母性的な温かさ
  （chaleur：暑さ）
• comportement maternel　母性的な振る舞い
  （comportement：行動）
• côté maternel　母性的な側面
  （côté：側）

「maternel」の類義語との違い類義語との違い

maternel: 子どもを優しく見守り、世話を焼く母親の態度や性質
protecteur: 危険や害から守ろうとする態度や性質
attentionné: 相手の細かい必要や気持ちに気を配る態度や性質
tendre: 柔らかく優しい感情や態度
affectueux: 愛情をはっきり示す態度や性質

「maternel」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui manifeste des soins, de la protection ou de la sollicitude propres à une mère.

「maternel」のよくある間違い

• ✕ Elle a une attitude maternel.

  ○ Elle a une attitude maternelle.

  日本語の形容詞は変化しませんが、「attitude」は女性名詞なので、女性単数の「maternelle」にします。