例文
Les spectateurs ont acclamé la performance improvisée.
観客は即興の演目に喝采を送った
コアイメージ
群衆が声を上げ、拍手や歓声で誰かや出来事を盛んに称える場面
関連語
使い方
類義語との違い
acclamer: 声や歓声を上げて誰かや出来事を盛んに称えること
applaudir: 手をたたいて賛意や称賛を示すこと
féliciter: 成功や良い出来事を言葉で祝うこと
encourager: 声や言葉で人を励ますこと
フランス語での定義
Manifester publiquement son admiration ou son approbation, souvent par des cris, des vivats ou des applaudissements.
語源
ラテン語 acclamare（ad-「〜へ」＋clamare「叫ぶ」）に由来し、古フランス語を経て現代フランス語のacclamerとなり、公の場で声による称賛を表す語になった
コラム
- acclamer は大勢が声や歓声で盛んに称えることを表すため、単に手をたたいて賛意を示す場合は日常会話ではより普通にapplaudirを使う方が自然なことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
acclamer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「喝采する」はフランス語で何と言う？
「喝采する」に最もぴったりなフランス語は acclamer です。群衆や観客が歓声を上げたり拍手を送ったりして、特定の人物や演技を熱狂的に迎える場面で広く用いられます。他動詞として「〜に喝采を送る」という形で使われるのが一般的です。
使い分け
- acclamer
大勢の人が歓声や拍手で熱狂的に称えるときに使います。スポーツ選手や政治家、舞台の出演者を迎える場面で頻出です。
La foule a acclamé les joueurs après la victoire.
群衆は勝利の後に選手たちに喝采を送った。
よくある間違い
✕ Le public a acclamé.
○ Le public l'a acclamé. / Le public a applaudi.
acclamer は基本的に他動詞なので、「誰を」喝采したか目的語が必要です。単に「拍手した」なら applaudir を使います。
「喝采する」のよくある質問
Q. 拍手する (applaudir) との違いは？
applaudir は単に「手を叩いて拍手する」行為を指します。一方、acclamer は歓声や叫び声を伴い、大勢で特定の対象を熱狂的に称える「喝采する」というニュアンスを強く持ちます。
Q. スタンディングオベーションは？
「観客が総立ちで喝采する」と言いたい場合は、acclamer debout や une ovation debout という表現を使います。観客全員が立ち上がって熱烈に称賛する場面を正確に描写できます。
おすすめの単語帳
1 / 1