暖かく
意味
- 副 暖かく
- 副 親しげに
- 副 心から
例文
Il a souri chaleureusement.
彼は暖かく微笑んだ。
コアイメージ
相手を温かく受け入れようとする心づかいが外に表れている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
chaleureusement: 相手に対して親しみや温かさを込めて接する様子を表す言い方。
amicalement: 友好的で打ち解けた態度で接する様子を示す言い方。
sincèrement: 心からの気持ちを率直に表す様子を示す言い方。
gentiment: やさしく思いやりを持って接する様子を示す言い方。
フランス語での定義
Avec chaleur et cordialité; en agissant ou en parlant d'une manière affectueuse et accueillante.
語源
語幹はchaleurで、そこから形容詞chaleureuxを経て副詞化接尾辞-mentが付され、ラテン語calor由来の『熱』が感情の温かさを表す意味に転じて成立した語である。
コラム
- 会話では人を歓迎したり感謝を強めたりする用途が多く、書き言葉では誠実さや親近感を強調する用法として用いられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
chaleureusement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「暖かく」はフランス語で何と言う？
「暖かく」を意味する最も代表的な副詞は chaleureusement です。主に人の態度やもてなし、歓迎の気持ちが「温かい・暖かい」ことを表す際に用いられます。気温や衣服など物理的に「暖かく」と言いたい場合は、副詞ではなく形容詞の chaud を使った定型表現を用います。
使い分け
- chaleureusement
人の態度や言葉、もてなしなどが真心に満ちて温かい様子を表します。歓迎や感謝を伝える場面でよく使われます。
Ils nous ont accueillis chaleureusement.
彼らは私たちを暖かく迎えてくれました。
よくある間違い
✕ Habille-toi chaleureusement.
○ Habille-toi chaudement. / Couvre-toi bien.
chaleureusement は態度などに使い、服を暖かく着る際は chaudement などを用います。
「暖かく」のよくある質問
Q. 「暖かくしてね」は何と言いますか？
相手の体を気遣って「暖かくしてね」と伝える場合は、Couvre-toi bien. や Reste bien au chaud. と言うのが自然です。chaleureusement は人の温かい態度を表すため、防寒の文脈では使われません。
Q. 手紙の結びで使えますか？
はい、親しい間柄への手紙やメールの結び言葉として、Chaleureusement（心から、温かい友情を込めて）と単体でよく使われます。英語の Warm regards に近いニュアンスで、親愛の情を添えられます。
「暖かく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1