「縁」はフランス語で何と言う？
「縁」をフランス語にする場合、最も一般的で幅広い対象に使えるのは bord です。机やカップのへり、道の端など物理的な境界全般を指します。一方、bordure は道や布、庭などの「縁取り」や、境界を区切る帯状の縁を強調したい場合に使い分けられます。
使い分け
- bord
器や机のへり、水辺や道路の端など、物の外側の境界線全般を指す最も基本的な語です。
Ne posez pas ce verre sur le bord de la table.
そのコップをテーブルの縁に置かないでください。
- bordure
花壇の仕切りや布の縁飾り、道路の縁石など、境界を縁取っている帯状の部分を指します。
Il a planté des fleurs en bordure de l'allée.
彼は小道の縁に沿って花を植えました。
よくある間違い
✕ au bordure du lac
○ au bord du lac
「湖のほとり」など水辺の縁を言うときは、慣用的に男性名詞の bord を使います。
「縁」のよくある質問
Q. メガネの「縁」は何と言いますか？
メガネのフレームや縁には monture を使うのが一般的です。ただし「縁なしメガネ」と言いたい場合は、bord を用いて lunettes sans bord や sans monture と表現できます。
Q. 人の「ご縁」も bord で言えますか？
言えません。bord や bordure は物理的な縁のみを指します。人と人とのつながりや運命的な縁を表したいときは lien（絆）や destin（運命）などの別の表現を使います。
例文
コアイメージ
水面と陸地が接する岸辺や、物の縁が最初にイメージされる。
関連語
使い方
類義語との違い
bord: 物や場所の外側の端になる部分（例：プールの縁）
rive: 川や湖の水と陸が接する側の縁
rebord: 窓や机などの、少し出っ張った端の部分
bordure: 道や庭の周りにある、縁取りの部分
marge: ページや書類の余白になっている端の部分
フランス語での定義
bord (nom) : Zone de contact entre une étendue d'eau et la terre, ou plus largement le bord d'une surface ou d'un objet.
語源
フランス語 bord は古フランス語に遡り、さらにゲルマン語系の *bordaz（板や木の板）に由来し、元来は板の端を示した語が転じて岸や縁の意味を持つようになった。
コラム
- 表現の中では 'au bord de' が比喩的に『〜の寸前』を表す用法（例：au bord de la crise）でも使われるため、物理的な縁か比喩かを文脈で判断して訳すことが重要である。
ゲームで覚える・約 1 分
bord をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
場所や物の外周を示す細い縁取り。
関連語
使い方
類義語との違い
bordure: 枠や面の外側に沿って付けられる細い縁取り。
bord: 物や面の端にあたる部分。
contour: 物や形の外側を示す輪郭線。
フランス語での定義
Mot désignant la bande ou le contour qui marque la limite d'un objet, d'un espace ou d'un élément décoratif.
語源
bordureはbord（「端」を意味する語）に接尾辞-ureが付いて成立し、中世には「端を囲むもの」として用いられ、やがて額縁や歩道の縁など現在の用法に広がった。
コラム
- 園芸では花壇の周りの低い仕切りをbordureと呼ぶことがあり、建築や都市の文脈では歩道の縁（la bordure du trottoir）を指す表現として使われる。
「縁」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1