法的命令
意味
- 女性名詞 法的命令
- 名 裁判上の命令
- 名 差し止め命令
例文
コアイメージ
裁判所などが文書で相手に行為の実行・中止・損害の是正を命じる場面
類義語との違い
injonction: 裁判所などから出される文書で相手に支払いなどを命じる法的な通知
ordre: 行為を命じたり従わせたりするための一般的な命令
avis: 情報や知らせを相手に伝える短い通知
フランス語での定義
Décision ou ordre juridique, souvent rendu par un tribunal, qui oblige une personne à accomplir, à s'abstenir ou à réparer une situation préjudiciable.
語源
ラテン語 injungere（in＋jungere「結びつける」）を経て中世ラテン語 injunctio、古仏語 enjoncion から成立。
コラム
- 法的・公式文書や報道で見かける語で、債権回収に使う injonction de payer のような定型表現で登場することが多い
ゲームで覚える・約 1 分
injonction をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「法的命令」はフランス語で何と言う？
「法的命令」に最も適したフランス語は injonction です。裁判所や行政機関などの公的機関が、特定の作為または不作為を強制するために発する正式な命令を指します。日常的な指示ではなく、法的な強制力を伴う文脈で用いられます。
使い分け
- injonction
裁判所や権限ある公的機関が下す法的な命令を指します。支払命令や禁止命令など、従わない場合に制裁が伴う場面で使われます。
Le juge a rendu une injonction d'éloignement.
裁判官は接近禁止命令を下しました。
よくある間違い
✕ Le tribunal a donné un ordre de payer.
○ Le tribunal a délivré une injonction de payer.
ordre は一般的な命令を指すため、裁判所の法的手続きには専門用語の injonction を使います。
「法的命令」のよくある質問
Q. 「支払い命令」はフランス語で何と言いますか？
「injonction de payer」と言います。債権者が未払いの債務を回収するために、裁判所に申し立てて迅速に債務者へ支払いを命じてもらう、フランス法における非常に一般的な法的手続きの名称です。
Q. ordre と injonction の違いは何ですか？
ordre は上司から部下、親から子など、日常や軍隊を含め幅広く使われる「命令」です。一方の injonction は、主に司法や行政の権限に基づいて発せられる、法的な拘束力や制裁を伴う厳格な「命令」を指します。
おすすめの単語帳
1 / 1