scruter

「scruter」の例文例文

「scruter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le marin scrute l'horizon avec ses jumelles.

  船乗りは双眼鏡で地平線をじっと見つめている。

• 中級（B1〜B2）

  Le médecin a scruté la radiographie pour détecter la moindre anomalie.

  医師はわずかな異常も見逃すまいとレントゲン写真を精査した。

• 上級（C1〜C2）

  Les analystes financiers scrutent attentivement les fluctuations du marché boursier pour anticiper la crise à venir.

  金融アナリストたちは今後の危機を予測するため、株式市場の変動を注視している。

• 日常会話

  Pourquoi tu scrutes mon visage comme ça, j'ai une tache ?

  なんでそんなに私の顔をまじまじと見てるの、何か付いてる？

「scruter」の意味ごとの使い方

• じっと見つめる他動詞
• 精査する他動詞
• 観察する他動詞

  Les élèves scrutent les oiseaux dans le jardin.

  生徒たちは庭で鳥を観察する。

「scruter」の使い方使い方

• scruter les détails

  詳細を精査する

  Le comité scrute les détails du projet avant de rendre sa décision.委員会は決定を下す前に、プロジェクトの詳細を精査する。

• scruter du regard

  じっと見つめる

  Elle scrute du regard la foule à la sortie de la gare.彼女は駅の出口で人混みをじっと見つめる。

「scruter」とよく一緒に使う語

• scruter les données　データを精査する
  （donnée：データ）
• scruter les résultats　結果を精査する
  （résultat：結果）
• scruter les détails　詳細を精査する
  （détail：詳細）
• scruter l'horizon　地平線をじっと見つめる
  （horizon：地平線）
• scruter les visages　人々の顔をじっと見つめる
  （visage：顔）
• scruter à la loupe　細かく精査する
  （loupe：虫眼鏡）

「scruter」の類義語との違い類義語との違い

scruter: 細部まで注意深く観察して隠れた欠陥や微細な不一致を見つけ出す
regarder: 目で物や人をよく見て様子や動きをとらえる
voir: 目で見て存在や状態に気づく
observer: 注意してじっと見て細かな様子や変化をとらえる
vérifier: 情報や事実が正しいかどうかを確認する

「scruter」のフランス語での定義フランス語での定義

Observer ou étudier avec soin une personne, un document ou une situation afin d'en déceler les détails ou les anomalies.

「scruter」のよくある間違い

• ✕ Elle scrute aux détails.

  ○ Elle scrute les détails.

  「詳細を精査する」の「を」に引かれて前置詞「à」を置きたくなりますが、「scruter」は目的語を直接取る他動詞なので、物には前置詞を付けません。

• ✕ Il scrute de regard la foule.

  ○ Il scrute du regard la foule.

  「じっと見つめる」という意味で視線を表すときは、「scruter du regard」の形を使い、「de regard」とは言いません。