dissuader

「dissuader」の例文例文

「dissuader」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon père me dissuade d'acheter cette vieille voiture.

  父は私にその古い車を買うのを思いとどまるよう言っている。

• 中級（B1〜B2）

  Le mauvais temps a fini par les dissuader de faire du camping ce week-end.

  悪天候のせいで、彼らは結局今週末のキャンプを諦めた。

• 上級（C1〜C2）

  La hausse des taux d'intérêt risque de dissuader de nombreux ménages d'investir dans l'immobilier.

  金利の上昇により、多くの世帯が不動産への投資を躊躇する恐れがある。

• 日常会話

  Tu ne pourras pas me dissuader, ma décision est déjà prise.

  私を止めようとしても無駄だよ、もう決めたことだから。

「dissuader」の意味ごとの使い方

• やめさせる他動詞
• 思いとどまらせる他動詞
• 気を変えさせる他動詞

「dissuader」の使い方使い方

• dissuader quelqu'un de

  人を思いとどまらせる

  Le médecin dissuade son patient de reprendre le sport trop tôt.医師は患者に早すぎる時期に運動を再開しないよう思いとどまらせる。

「dissuader」とよく一緒に使う語

• dissuader un enfant　子どもを思いとどまらせる
  （enfant：子ども）
• dissuader quelqu'un de fumer　人に喫煙を思いとどまらせる
  （fumer：喫煙する）
• dissuader quelqu'un d'agir　人に行動を思いとどまらせる
  （agir：行動する）
• dissuader un ami de partir　友人に出発を思いとどまらせる
  （ami：友達）
• la peur dissuade les voleurs　恐怖が泥棒を思いとどまらせる
  （peur：恐れ）
• dissuader quelqu'un de voler　人に盗むのを思いとどまらせる
  （voler：飛ぶ）

「dissuader」の類義語との違い類義語との違い

dissuader: 理由や判断を示して相手に納得させ、行動をやめさせる。
décourager: やる気や意欲を弱めて行動をやめさせる。
empêcher: 物理的・制度的に出来事や行為が起こるのを不可能にする。
arrêter: 続いている動作や行為を止める。
persuader: 説得して相手を納得させ、ある行動をさせる。

「dissuader」のフランス語での定義フランス語での定義

Convaincre quelqu'un, par des arguments ou des avertissements, d'abandonner une intention ou un projet.

「dissuader」のよくある間違い

• ✕ Je dissuade ma sœur à partir ce soir.

  ○ Je dissuade ma sœur de partir ce soir.

  「dissuader」は人をある行動から思いとどまらせる他動詞で、「人を〜するのを思いとどまらせる」は「dissuader quelqu'un de + 不定詞」とします。日本語の「〜しないように思いとどまらせる」から前置詞を選ぶ手がかりがないため、「à」としやすいです。