dialecte

「dialecte」の例文例文

「dialecte」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce dialecte est très difficile à apprendre.

  この方言を学ぶのはとても難しいです。

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur nous a expliqué les différences entre une langue officielle et un dialecte.

  先生は公用語と方言の違いについて私たちに説明してくれた。

• 上級（C1〜C2）

  La mondialisation et l'uniformisation culturelle menacent directement la survie de nombreux dialectes régionaux.

  グローバル化と文化の均質化は、多くの地域方言の存続を直接脅かしている。

• 日常会話

  Tu as vu ? Il a encore sorti une expression typique de son dialecte !

  ねえ見た？彼、また自分の地域の方言丸出しの表現を使ってたよ！

「dialecte」の使い方使い方

• parler en dialecte

  方言で話す

  Dans cette région, les habitants parlent en dialecte avec leurs voisins.この地域では、住民たちは近所の人と方言で話す。

• un dialecte local

  地域の方言

  Un dialecte local est encore utilisé dans les villages de montagne.地域の方言が、山間の村々では今も使われている。

• dialecte maternel

  母語の方言

  Son dialecte maternel lui rappelle les conversations de son enfance.彼の母語の方言は、子どもの頃の会話を思い出させる。

「dialecte」とよく一緒に使う語

• un dialecte régional　地域方言
  （régional：地域の）
• un dialecte local　地域の方言
  （local：地元の）
• un dialecte du français　フランス語の方言
  （français：フランス語）
• parler un dialecte　方言を話す
  （parler：話す）
• un dialecte minoritaire　少数派の方言
  （minoritaire：少数派の）
• préserver un dialecte　方言を守る
  （préserver：守る）

「dialecte」の類義語との違い類義語との違い

dialecte: 地域に根付いた独特の語や言い回しが残り、外の人にとって聞き取りにくい話し方のまとまり
patois: その地域特有で口語的な語や表現が色濃く残る話し方
langue: ある共同体で話される語彙や文法を含む言語のまとまり
accent: 発音の仕方に見られる特徴で、話し方の聞こえ方を左右する性質
registre: 場面や相手に合わせて使い分けられる、話し方の丁寧さや形式の種類

「dialecte」のフランス語での定義フランス語での定義

Variante régionale ou sociale d'une langue, souvent reconnaissable par des mots ou des tournures locales.

「dialecte」のよくある間違い

• ✕ C'est un dialecte régionale.

  ○ C'est un dialecte régional.

  « dialecte »は男性名詞なので、形容詞も男性形の「régional」にします。