「満足させる」はフランス語で何と言う？
「満足させる」に最も一般的に使われる動詞は satisfaire です。要求や条件、期待にしっかり応えて満たす場面で幅広く使えます。これに対して contenter は相手をとりあえず納得させたり喜ばせたりするニュアンスがあり、assouvir は欲望や飢えなどを激しく満たす場合に使って区別します。
使い分け
- satisfaire
要求や条件、期待を十分に満たす際に最も広く使われる標準的な表現です。人だけでなく基準などを満たす場合にも適しています。
Ce résultat va satisfaire le client.
この結果は顧客を満足させるでしょう。
- contenter
人を喜ばせる、あるいは不満が出ないようになだめて納得させるニュアンスを含みます。妥協して満足させる場合にも使われます。
Il est difficile de contenter tout le monde.
すべての人を満足させるのは難しい。
- assouvir
食欲、復讐心、情熱など、強い本能的な欲望や飢えを完全に満たして鎮めるという強いニュアンスを持つ表現です。
Il a enfin pu assouvir sa curiosité.
彼はようやく好奇心を満足させることができた。
よくある間違い
✕ Ce repas m'a très contenté.
○ Ce repas m'a beaucoup satisfait.
contenter は「人を納得させる」色合いが強く、食事などで「満ち足りる」場合は satisfaire が自然です。
✕ satisfaire à quelqu'un
○ satisfaire quelqu'un
「人を満足させる」は直接目的語を取ります。間接目的語を取る satisfaire à は「規則などを順守する」意味になります。
「満足させる」のよくある質問
Q. 自分が「満足している」状態はどう言いますか？
形容詞を用いて être satisfait や être content と表現するのが一般的です。代名動詞の se contenter de ... を使うと「〜で満足する（妥協して良しとする）」という意味を表せます。
Q. 「条件を満たす」にも使えますか？
はい、使えます。satisfaire aux conditions や remplir les conditions のように表現します。この場合、規則や基準に応えるという意味で satisfaire が適しており、contenter は使えません。
satisfaire
意味
- 動 満足させる
- 動 満たす
- 動 納得させる
例文
コアイメージ
必要や期待が満たされて心が落ち着く状態
関連語
使い方
類義語との違い
satisfaire: 期待や要求を満たして心を落ち着かせる
plaire: 好みに合って喜びを与える
répondre: 要求や条件に応えて満たす
convenir: 用途や条件に合って適している
combler: 不足している点を埋めて満足させる
フランス語での定義
Faire en sorte qu'une personne ressente de la satisfaction en répondant à ses besoins, attentes ou en remplissant une condition.
語源
ラテン語の satis（十分）と facere（する）が結合した satisfacere を経て古フランス語で satisfaire になった。
コラム
- 口語では『Ça me plaît』『Ça me va』などがよく使われ、『satisfaire à』は要求や条件の充足を表す場面で使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
satisfaire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
相手の望みや期待が満たされ、満足や安心が生まれる場面。
関連語
使い方
類義語との違い
contenter: 相手の望みや期待を満たして満足させる。
satisfaire: 要求や期待を満たして満足感を与える。
plaire: 相手の好みや感情に合って喜ばせる。
faire plaisir: 行為や贈り物などで相手を喜ばせる。
combler: 不足や望みを十分に満たして深い満足をもたらす。
フランス語での定義
Donner satisfaction à quelqu'un en répondant à ses désirs ou à ses attentes.
語源
ラテン語の形容詞 contentus（満たされた）に由来し、さらに continere（つなぎとめる、保持する）にさかのぼり、古仏語を経て動詞 contenter として定着した。
コラム
- 「contenter quelqu'un」は誰かを満足させる意味で、「se contenter de」は自分が〜で満足するという意味で用法が異なる点に注意すると日常会話での誤用を避けられる。
例文
コアイメージ
飲食で渇きや強い欲求が一度に消える場面
関連語
使い方
類義語との違い
assouvir: 強い欲求や好奇心を完全に満たして解消する
satisfaire: 期待や条件を満たして満足を与える
rassasier: 空腹や欲求を十分に満たして満腹や満足の状態にする
apaiser: 強い感情や欲求を和らげて落ち着かせる
étancher: のどの渇きや渇望を水などで解消する
フランス語での定義
Faire cesser un désir ou un besoin en le comblant entièrement, et s'emploie aussi au figuré pour une curiosité ou un désir intense.
語源
中世フランス語の assovoir などの形を経て発展し、根源はラテン語 satiare に遡るため、身体的な満足だけでなく比喩的な『欲求を満たす』意味も保持している。
コラム
- assouvir は『完全に満たす』という強い語感を伴うため、軽い好みや小さな願望よりも強い欲求や好奇心を表す場合に使うと意味がはっきり伝わる。
「満足させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1