fausser

「fausser」の例文例文

「fausser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le choc a faussé la roue de mon vélo.

  衝撃で私の自転車の車輪が歪んでしまった。

• 中級（B1〜B2）

  Ces nouvelles règles fiscales risquent de fausser la concurrence entre les entreprises.

  これらの新しい税制規則は、企業間の競争を歪める恐れがある。

• 上級（C1〜C2）

  La prolifération de fausses informations sur les réseaux sociaux contribue à fausser le débat démocratique.

  ソーシャルメディア上での誤情報の拡散は、民主的な議論を歪める要因となっている。

• 日常会話

  Arrête de tricher, tu vas fausser toute la partie !

  ずるをするのはやめてよ、ゲーム全体が台無しになっちゃう！

「fausser」の意味ごとの使い方

• 偏らせる他動詞
• 改ざんする他動詞

  L'équipe a faussé les données de l'expérience pour présenter un résultat positif.

  チームは肯定的な結果を示すために、実験データを改ざんした。

• 歪める他動詞

「fausser」の使い方使い方

• fausser les chiffres

  数値を歪める

  Une erreur de calcul a faussé les chiffres du rapport.計算ミスが報告書の数値を歪めた。

• fausser un sondage

  世論調査を歪める

  Une question mal formulée peut fausser un sondage.質問の仕方が悪いと、世論調査を歪めることがある。

• fausser le jugement

  判断を歪める

  La colère peut fausser le jugement d'une personne.怒りは人の判断を歪めることがある。

「fausser」とよく一緒に使う語

• fausser les données　データを歪める
  （donnée：データ）
• fausser les résultats　結果を歪める
  （résultat：結果）
• fausser la concurrence　競争を不公正にする
  （concurrence：競争）
• fausser les comptes　帳簿を改ざんする
  （compte：口座）
• fausser les statistiques　統計を歪める
  （statistique：統計）
• fausser la perception　認識を歪める
  （perception：認識）
• fausser une mesure　測定値を歪める
  （mesure：対策）
• fausser le calcul　計算を狂わせる
  （calcul：計算）
• fausser le marché　市場を歪める
  （marché：市場）
• fausser les règles　ルールを曲げる
  （règle：規則）

「fausser」の類義語との違い類義語との違い

fausser: 言葉や事実、測定値などの内容を本来の状態と違って受け取られるように変える
falsifier: 文書や記録、数値などを不正に改ざんして本物でないものにする
déformer: 形や見た目をゆがませて元の形がわからなくする
altérer: 物や情報の性質を変えて元の品質や正確さを損なう
travestir: 言葉や内容を意図的に変えて別の意味に見せかける

「fausser」のフランス語での定義フランス語での定義

Rendre inexact, déformé ou biaisé un propos, un résultat ou une donnée.

「fausser」のよくある間違い

• ✕ Les données ont faussées les résultats.

  ○ Les données ont faussé les résultats.

  「fausser」を「avoir」と使う複合過去では、過去分詞は主語の性数に合わせず「faussé」とします。

• ✕ Il agit pour fausse les chiffres.

  ○ Il agit pour fausser les chiffres.

  「pour」の後で目的を表す動詞は、活用した形ではなく不定詞「fausser」にします。