一式
意味
- 女性名詞 一式
- 名 一揃い
- 名 セット
例文
コアイメージ
同じ目的のためにそろえられた品が一まとまりになっている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
panoplie: 必要な道具や品物が一通りそろっていることを示す、説明や広告で使われやすいやや書き言葉の名詞。
kit: 特定の用途のために道具や部品をまとめた一組を指す名詞。
ensemble: いくつかの物が一緒になってまとまっているものを指す名詞。
lot: 複数の商品や物品をまとめて一つとして扱う集まりを指す名詞。
collection: 同じテーマや目的で集められた品や作品のまとまりを指す名詞。
フランス語での定義
Ensemble complet d'objets destinés à une même fonction ou à un même usage.
語源
フランス語 panoplie はギリシャ語 πανοπλία（pan＝すべて、ὅπλον＝武具）に由来し、もとは「全身の武具」を指したが、やがて「一式そろったもの」の意味に広がった。
コラム
- 日常ではやや書き言葉的で堅い印象を与えるので、口語では ensemble や kit、lot を使う場面が多いが、広告や説明で使うと「必要なものが一通りそろっている」という意味を強く伝えられる。
ゲームで覚える・約 1 分
panoplie をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「一式」はフランス語で何と言う？
「一式」を表す最も代表的なフランス語は panoplie です。もともとは一揃いの武具を指した言葉で、現代では特定の活動や職業、遊びなどに必要な道具や装備の「一式・セット」を表す際に広く使われます。単なる道具の集まりだけでなく、比喩的に多彩な選択肢の揃いを指すこともあります。
使い分け
- panoplie
特定の活動や役割に必要な道具、装備、衣装などの一式を指します。子どもの変身セットや趣味の道具一式によく使われます。
Il a acheté toute la panoplie du parfait bricoleur.
彼は日曜大工に必要な道具一式をすべて買い揃えました。
よくある間違い
✕ J'ai acheté une panoplie de thé.
○ J'ai acheté un service à thé.
茶器や食器の一式には panoplie ではなく service を用いるのが自然です。
「一式」のよくある質問
Q. 「書類一式」と言いたい時は？
書類の一式には panoplie ではなく dossier や ensemble de documents を使うのが一般的です。panoplie は道具や装備のセットに対して用いるため、文脈に合わせて表現を選びましょう。
Q. 比喩的な使い方はありますか？
はい。問題解決のための「手段の一式」や「豊富な選択肢」という意味で une panoplie de mesures（一連の施策）のように、抽象的な集合体に対してもニュースなどでよく使われます。
「一式」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1