cordial

「cordial」の例文例文

「cordial」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le médecin a toujours un sourire cordial.

  その医師はいつも親しみのある笑顔を見せてくれます。

• 中級（B1〜B2）

  Nous avons eu une discussion cordiale autour d'un café pour régler ce malentendu.

  私たちはこの誤解を解くため、コーヒーを飲みながら和やかに話し合いました。

• 上級（C1〜C2）

  Les négociations bilatérales se sont déroulées dans un climat cordial, propice à la signature d'un accord commercial.

  二国間交渉は親密な雰囲気の中で行われ、通商協定の締結に向けた良好な環境が整いました。

• 日常会話

  Transmets-lui mes amitiés cordiales quand tu le verras, s'il te plaît.

  彼に会ったら、よろしく伝えておいてね。

「cordial」の意味ごとの使い方

• 愛想の良い

  Notre nouveau collègue est cordial avec tout le monde au bureau.

  私たちの新しい同僚は職場の誰に対しても愛想が良い。

「cordial」の使い方使い方

• accueil cordial

  親しみのある歓迎

  Les nouveaux élèves ont reçu un accueil cordial dès leur arrivée.新しい生徒たちは、到着するとすぐに親しみのある歓迎を受けた。

• attitude cordiale

  親しみのある態度

  Son attitude cordiale a rassuré les visiteurs.彼の親しみのある態度は訪問者を安心させた。

• salutations cordiales

  心のこもった挨拶

  La directrice a adressé des salutations cordiales aux parents.校長は保護者に心のこもった挨拶を送った。

「cordial」とよく一緒に使う語

• un accueil cordial　親しみのある歓迎
  （accueil：歓迎）
• une relation cordiale　親しい関係
  （relation：関係）
• une attitude cordiale　親しみのある態度
  （attitude：態度）
• des salutations cordiales　心のこもった挨拶
  （salutation：挨拶）
• un échange cordial　親しみのあるやり取り
  （échange：交換）

「cordial」の類義語との違い類義語との違い

cordial: 礼儀を保ちながら親しみを伝える、穏やかで心地よいふるまい。
amical: 友好的で親しげな接し方や態度。
chaleureux: 温かみがあって心がこもっている、やわらかく迎える雰囲気や態度。
poli: 礼儀正しく失礼のない言動。
sympathique: 好感を抱かせる、感じのよい人やふるまい。

「cordial」のフランス語での定義フランス語での定義

cordial(e) : qui manifeste une attitude aimable et ouverte, marquée par la chaleur humaine et la politesse.

「cordial」のよくある間違い

• ✕ Une réponse cordial est rassurante.

  ○ Une réponse cordiale est rassurante.

  日本語では形容詞の性を変えないため、女性名詞「réponse」を説明する「cordial」は女性形の「cordiale」にします。

• ✕ Les échanges entre voisins sont cordials.

  ○ Les échanges entre voisins sont cordiaux.

  日本語では単数と複数の形を分けないため、男性複数の「cordial」は規則的に「cordials」とせず、「cordiaux」とします。