réadaptation

「réadaptation」の例文例文

「réadaptation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Sa réadaptation se passe très bien.

  彼のリハビリはとても順調に進んでいます。

• 中級（B1〜B2）

  Cette clinique propose un excellent service de réadaptation cardiaque.

  この診療所は心臓リハビリテーションの素晴らしいサービスを提供しています。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement a débloqué des fonds supplémentaires pour moderniser les structures de réadaptation professionnelle.

  政府は職業復帰支援施設の近代化に向けて追加の予算を拠出した。

• 日常会話

  Tu as enfin fini tes séances de réadaptation ?

  リハビリのセッション、ようやく全部終わったの？

「réadaptation」の意味ごとの使い方

• 社会復帰

  La réadaptation de cette jeune femme au monde du travail a été facilitée par un accompagnement personnalisé.

  この若い女性の社会復帰は、個別の支援によって促進された。

「réadaptation」の使い方使い方

• programme de réadaptation

  リハビリプログラム

  Le médecin a adapté le programme de réadaptation aux progrès du patient.医師は患者の回復に合わせてリハビリプログラムを調整した。

• centre de réadaptation

  リハビリセンター

  Après sa blessure, elle a été orientée vers un centre de réadaptation.けがの後、彼女はリハビリセンターを紹介された。

• réadaptation fonctionnelle

  機能回復のリハビリ

  La réadaptation fonctionnelle lui a permis de marcher sans aide.機能回復のリハビリによって、彼は介助なしで歩けるようになった。

「réadaptation」とよく一緒に使う語

• réadaptation professionnelle　職業復帰のリハビリ
  （professionnel：プロの）
• réadaptation fonctionnelle　機能回復のリハビリ
  （fonctionnel：機能的）
• réadaptation sociale　社会復帰のリハビリ
  （social：社会的）
• réadaptation physique　身体機能のリハビリ
  （physique：体格）
• réadaptation cardiaque　心臓リハビリ
  （cardiaque：心臓の）
• processus de réadaptation　リハビリの過程
  （processus：過程）
• service de réadaptation　リハビリ科
  （service：サービス）
• médecine de réadaptation　リハビリテーション医学
  （médecine：医学）
• réadaptation à l'emploi　職場復帰のリハビリ
  （emploi：仕事）

「réadaptation」の類義語との違い類義語との違い

réadaptation: 病気・事故・手術の後に日常動作や自立を回復するために受ける支援や治療
rééducation: 失われた体の動きや機能を回復させるための訓練や治療
récupération: 病気や負担から体力や健康を取り戻すこと

「réadaptation」のフランス語での定義フランス語での定義

Programme ou série d'interventions coordonnées visant à aider une personne à retrouver son autonomie après une maladie, un accident ou une opération.

「réadaptation」のよくある間違い

• ✕ Il suit un réadaptation.

  ○ Il suit une réadaptation.

  「リハビリ」は日本語で性を区別しないですが、「réadaptation」は女性名詞なので、不定冠詞は「une」とします。

• ✕ La réadaptation fonctionnel est nécessaire.

  ○ La réadaptation fonctionnelle est nécessaire.

  日本語の形容詞は名詞に合わせて形を変えないですが、「fonctionnel」は女性名詞「réadaptation」を修飾するとき「fonctionnelle」とします。