会話力向上　ネイティブ

(例)Le garde-chasse a arrêté un braconnier hier.

狩猟取締官が昨日密猟者を逮捕した。

(例)Les enfants se réfugient sous le préau quand il pleut.

子どもたちは雨のとき屋根付き中庭の下に避難する。

(例)J'utilise une heuristique simple pour résoudre ce problème.

私はこの問題を解くために簡単な経験則を使う。

(例)L'émigrant est arrivé hier.

その移民は昨日到着した。

(例)L'entreprise va rétribuer ses employés.

会社は従業員に報酬を支払うだろう。

(例)La datation au carbone a confirmé l'âge du fossile.

炭素年代測定により化石の年代が確認された。

(例)Il y a beaucoup de conifères dans cette forêt.

この森には針葉樹がたくさんある。

(例)Le quid du problème est difficile à saisir.

問題の本質は把握しにくい。

(例)Regarde les branchies de ce poisson.

この魚のエラを見て。

(例)Les traditions amazoniennes sont riches.

アマゾン地域の伝統は豊かです。

(例)Le recensement décennal aura lieu cette année.

10年ごとの国勢調査が今年行われる。

(例)Son exemplarité motive toute l'équipe.

彼の模範性はチーム全体を動機づける。

(例)Le phytoplancton diminue parfois à cause de la pollution.

フィトプランクトンは汚染のためにときどき減少する。

(例)Il y a eu un dépassement du budget ce mois-ci.

今月は予算の超過がありました。

(例)Je vais laquer cette étagère.

この棚にニスを塗るつもりだ。

(例)On ne le sait qu'a posteriori.

それは事後的にしか分からない。

(例)Le rehaussement du salaire a été annoncé.

給料の引き上げが発表された。

(例)Le salariat est inquiet de la précarité de l'emploi.

被雇用者全体は雇用の不安定さを心配している。

(例)Le copyright protège mon travail.

著作権は私の作品を保護する。

(例)Les invités ont lancé des serpentins quand la musique a commencé.

音楽が始まったとき、招待客たちは紙テープを投げた。

(例)La mairie prévoit une démoustication demain.

市役所は明日、蚊の駆除を予定しています。

(例)Je préfère une connexion filaire.

私は有線接続の方が好きだ。

(例)Nous avons planté un pistachier dans le jardin.

私たちは庭にピスタチオの木を植えた。

(例)Nous avons besoin d'un outil décisionnel.

私たちは意思決定に関するツールが必要だ。

(例)La conjugalité entre eux est solide.

彼らの夫婦関係はしっかりしている。

(例)J'ai trouvé une roche dévonienne.

デボン紀の岩を見つけました。

(例)Je parle un peu swahili.

私はスワヒリ語を少し話します。

(例)Elle est devenue épidémiologiste après ses études.

彼女は学業の後に疫学研究者になった。

(例)Il a connu l'errance pendant des années.

彼は何年も放浪を経験した。

(例)Il s'arroge souvent les mérites des autres.

彼はよく他人の功績を自分のものとする。

(例)La machinerie de l'usine est en panne.

工場の機械が故障している。

(例)Ne bois pas de méthanol.

メタノールを飲んではいけない。

(例)Le musée organise une exposition napoléonienne.

博物館はナポレオン時代の展示を開催している。

(例)Je peux numériser la facture tout de suite.

私は請求書をすぐにスキャンできます。

(例)J'ai acheté un stylet pour mon téléphone.

私は携帯用のタッチペンを買った。

(例)Cette serviette est antimicrobienne.

このタオルは抗菌性のものです。

(例)Nous créolisons souvent nos plats avec des épices.

私たちはよく香辛料で料理をクレオール風にする。

(例)Une association intercommunale organise des événements culturels.

ある市町村間の団体が文化イベントを企画している。

(例)Elle est une théoricienne influente dans son domaine.

彼女はその分野で影響力のある理論者だ。

(例)J'ai dû batailler pour obtenir ce visa.

私はそのビザを取るのに苦労した。

(例)Le guichetier estampille votre billet.

窓口係があなたの切符にスタンプを押す。

(例)Peux-tu enlever l'opercule du pot ?

その瓶の蓋を取ってくれる？

(例)Il est à quia et ne sait plus quoi répondre.

彼は窮地に立たされた。

(例)L'authentification est requise pour ouvrir une session.

ログインするには認証が必要です。

(例)L'orang-outan mange une banane.

オランウータンがバナナを食べています。

(例)Il joue du luth.

彼はリュートを弾く。

(例)Aujourd'hui, il y a beaucoup d'absentéisme à l'école.

今日は欠席が多い。

(例)Les abeilles sont des pollinisateurs essentiels pour les cultures.

ミツバチは作物にとって重要な花粉媒介者だ。

(例)Peux-tu retirer ce rivet ?

このかしめを外してくれる？

(例)Je demande au droguiste où est le savon.

私はそのドラッグストア店員に石鹸がどこにあるか尋ねる。

(例)Ils parlent en verlan entre amis.

彼らは友達同士で逆さ言葉を話す。

(例)Mon sommeil suit un rythme circadien régulier.

私の睡眠は規則的な体内時計のリズムに従っている。

(例)Je préfère le Beaujolais.

私はボージョレの方が好きです。

(例)J'ai entendu un message subliminal pendant le film.

映画の間に潜在意識下のメッセージを聞いた。

(例)Il porte des binocles pour lire.

彼は読むために眼鏡をかけている。

(例)L'exergue de la médaille porte la date.

そのメダルの銘文には日付が刻まれている。

(例)Il devient graduellement plus fort.

彼はだんだん強くなっている。

(例)Au XVIe siècle, le tercio formait une puissante unité d'infanterie.

16世紀、テルシオは強力なスペインの歩兵隊を形成していた。

(例)Ajoute une quantité modérée de sel.

塩を適度な量加えてください。

(例)On observe une résurgence de la musique rétro.

レトロ音楽の復活が見られる。

(例)Contactez-moi, le cas échéant.

該当する場合は、私に連絡してください。

(例)Aujourd'hui, le séquençage de l'ADN est devenu plus accessible.

現在、DNAの配列決定はより身近になった。

(例)C'est un vin rhodanien.

これはローヌ地方のワインです。

(例)L'aggravation de la situation m'inquiète.

状況の悪化が心配だ。

(例)Il y a un contentieux entre voisins.

近所の人たちの間に争いがある。

(例)J'apprécie la réactivité de cette application.

私はこのアプリの応答性を評価している。

(例)Il faut dédramatiser cette histoire.

その話を大げさに扱わない必要がある。

(例)Cet hôpital hospitalo-universitaire est proche.

その大学病院は近い。

(例)Il a exprimé sa désapprobation.

彼は不賛成を表明した。

(例)La strate supérieure est dure.

上の層は硬い。

(例)Le médecin a déculpabilisé le patient en expliquant la situation.

医師は状況を説明して患者の罪悪感を和らげた。

(例)Je ressens une crispation avant de parler.

話す前に緊張を感じる。

(例)L'multiculturalisme est un sujet de débat.

多文化主義は議論の対象だ。

(例)Le médecin a dit que c'est une infection bactérienne.

医者はそれが細菌性の感染だと言った。

(例)Le discours a galvanisé toute l'équipe.

その演説がチーム全体を鼓舞した。

(例)Il y a plusieurs sexagénaires à la réunion.

会議には60歳代の人が何人かいます。

(例)Mon frère est océanographe.

私の兄は海洋学者です。

(例)Les niveaux trophiques déterminent la place des animaux dans la chaîne alimentaire.

栄養段階は動物の食物連鎖における位置を決める。

(例)Cette remarque est machiste.

この発言は男尊女卑的だ。

(例)Ce site offre une bonne interactivité.

このサイトは良い双方向性を提供している。

(例)J'ai demandé la résiliation de mon abonnement.

私は自分の契約を解約するように頼んだ。

(例)Connais-tu Kaori ?

カオリを知っていますか？

(例)Le fichier fait dix octets.

そのファイルは10バイトです。

(例)La porte a fait pat en se fermant.

ドアが閉まるとパッという音がした。

(例)Il a acheté une gemme.

彼は宝石を買った。

(例)Il a un mode de vie sédentaire.

彼は座りがちな生活をしている。

(例)L'éditeur va rééditer ce roman l'année prochaine.

出版社はその小説を来年再版する。

(例)Ce personnage est fictionnel.

その登場人物は架空の存在です。

(例)Ce projet est réalisable.

この計画は実現可能だ。

(例)Son évocation du problème a ouvert le débat.

彼の問題への言及が議論を呼んだ。

(例)Il chaparde souvent des stylos au bureau.

彼は職場でよくペンをくすねる。

(例)Les moustiques peuvent transmettre le paludisme.

蚊はマラリアを媒介することがある。

(例)J'ai dormi dans une venta pendant mon voyage.

旅行中に街道宿に泊まった。

(例)Les enfants aiment inventer une charade simple.

子供たちは簡単な言葉当てゲームを考えるのが好きだ。

(例)Hier, j'ai entendu un extrait d'un opéra-comique à la radio.

昨日、ラジオで台詞入り歌劇の抜粋を聞きました。

(例)J'ai acheté une épinglette au concert.

私はコンサートでピンバッジを買った。

(例)Nous avons passé le week-end dans un mazet en Provence.

私たちはプロヴァンスの小屋で週末を過ごした。

(例)Je dois parler au repasseur demain.

私は明日アイロンがけの人と話さなければならない。

(例)Les vertébrés se trouvent dans tous les habitats.

脊椎動物はあらゆる生息地にいる。

(例)En entrant, j'ai senti un relent de fumée.

入ると、かすかな煙の匂いがした。