「商人」はフランス語で何と言う？
「商人」に相当する最も一般的なフランス語は marchand です。個人で小売や屋台などを営む商人を指す際によく使われます。一方、négociant は卸売や貿易など、まとまった規模の商取引を行う「卸売商人・貿易商」を指すため、取引の規模や業態によって使い分けます。
使い分け
- marchand
日常的な小売商や店主、市場の露天商などを幅広く指す最も一般的な語です。扱う商品名を後ろに伴って用いることも多いです。
Le marchand de fruits vend des pommes fraîches.
その果物商人は新鮮なリンゴを売っています。
- négociant
大口の取引や卸売り、貿易を行う事業者を指します。ワインや木材、美術品などの専門的な卸売商に対してよく使われます。
Mon oncle est négociant en vin à Bordeaux.
私の叔父はボルドーのワイン商人（卸売商）です。
よくある間違い
✕ Il est négociant de légumes au marché.
○ Il est marchand de légumes au marché.
市場の八百屋のような小売商には négociant ではなく marchand を使います。
「商人」のよくある質問
Q. 女性の商人は何と言いますか？
marchand の女性形は marchande、négociant の女性形は négociante となります。フランス語では性別に応じて語尾が変化するため、女性の店主や商人を指す場合はこれらの形を用います。
Q. 一般的な「店員」と同じですか？
異なります。marchand は自分で商売を営む「商人・店主」を指します。雇われて店頭に立つ「店員・販売員」には vendeur（女性形は vendeuse）という別の単語を使います。
例文
コアイメージ
商品を金銭と交換して売る役割を担う人。
関連語
使い方
類義語との違い
marchand: 商品を売り、代金を受け取る人
vendeur: 店や市場で客に商品を売る人
commerçant: 店を持って商品を売る人
marchand ambulant: 露店や屋台で場所を移しながら商品を売る人
フランス語での定義
Personne qui vend des biens, que ce soit au détail ou en gros, en échange d'un paiement.
語源
語形は古フランス語からの連続で、語源はラテン語の mercari（売買する）にあるため、市場で物を売る行為に関わる語として発展した。
コラム
- 市場では値段交渉を表す動詞 marchander がよく使われ、露店でのやりとりでは marchand と marchander がセットで出てくる場面が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
marchand をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
大量仕入れと再販売を専門に行い、生産者と小売の間に立つ業者的な商人。
関連語
使い方
類義語との違い
négociant: 生産者からまとめて商品を仕入れ、小売や企業に売ることを主とする商人
commerçant: 店舗を運営して消費者に商品を直接売る店主
vendeur: 店や会社にいて客に商品やサービスを販売する販売員
grossiste: 大量に仕入れて小売店や業者に卸す業者
フランス語での定義
Personne qui exerce l'achat et la revente de marchandises, généralement à grande échelle ou comme intermédiaire entre producteurs et acheteurs.
語源
フランス語の négocier に接尾辞 -ant が付いてできた語で、語根はラテン語 negotium にさかのぼる。
コラム
- 一般会話で négociant が出てきたら卸売りや流通の話題であり、店の店主については commerçant や marchand を使うのが自然である。
「商人」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1