親しみのある
意味
- 形 親しみのある
- 形 気さくな
- 形 愛想の良い
例文
コアイメージ
親しみと礼儀が同居する穏やかで開かれたふるまい
関連語
使い方
類義語との違い
cordial: 礼儀を保ちながら親しみを伝える、穏やかで心地よいふるまい。
amical: 友好的で親しげな接し方や態度。
chaleureux: 温かみがあって心がこもっている、やわらかく迎える雰囲気や態度。
poli: 礼儀正しく失礼のない言動。
sympathique: 好感を抱かせる、感じのよい人やふるまい。
フランス語での定義
cordial(e) : qui manifeste une attitude aimable et ouverte, marquée par la chaleur humaine et la politesse.
語源
cordial はラテン語 cordialis（cor＝心）に由来し、心からの好意が礼儀的な表現と結びついて現在の「親しみのある」意味になった。
コラム
- 書き言葉では結びの挨拶「Cordialement」がよく使われ、対面では丁寧さと親しみのどちらを出したいかで表現を変える必要がある。
「親しみのある」はフランス語で何と言う？
「親しみのある」をフランス語で表現する場合、最も一般的で使いやすい語は cordial です。心からの温かさや誠意がこもった態度を表し、人柄だけでなく歓迎や挨拶、会話などの様子を形容する際にもよく用いられます。ビジネスから日常会話まで、丁寧さと親しみやすさを兼ね備えた場面で幅広く使えます。
使い分け
- cordial
心からの温かさや真心が感じられる様子を表します。歓迎や雰囲気、態度などが親しみやすく和やかな場面で使われます。
Nous avons reçu un accueil cordial.
私たちは親しみのある温かい歓迎を受けました。
よくある間違い
✕ Il a une atmosphère cordiale.
○ Il est cordial. / Il dégage une impression chaleureuse.
cordial は人や態度、関係によく使い、人の纏う雰囲気を直接修飾する表現としては不自然です。
「親しみのある」のよくある質問
Q. ビジネスメールでも使えますか？
はい、使えます。結びの挨拶として Cordialement（敬具、心より）が日常の仕事のやり取りで非常によく使われます。丁寧でありながら冷たさを感じさせない、親しみのある定番の表現です。
Q. 「親しみやすい人」はどう言いますか？
C'est une personne cordiale と表現できます。心を開いて温かく接してくれる人柄を表します。名詞が女性名詞（personne）の場合は、語尾に e をつけて cordiale とする点に注意しましょう。
「親しみのある」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1