段位
意味
- 男性名詞 段位
- 名 段
例文
コアイメージ
数字で示される技能の段階
関連語
使い方
類義語との違い
dan: 武道や棋芸で数字で示される上達の段階を意味する語。
niveau: 能力や技術の高さを段階で表す語。
ceinture: 武道で胴に締める帯で色によって階級を示すものを指す語。
フランス語での定義
Nom masculin d'origine japonaise qui désigne un rang numéroté (par ex. « premier dan ») servant à mesurer le niveau de pratique dans des arts comme le judo ou des jeux comme le go.
語源
語源は日本語の「段」で、漢字文化圏で区分や段階を表す語であり、日本で武道や囲碁の等級を示す「段位」として定着したものが外来語として 'dan' として採用された。
コラム
- フランス語話者同士でも武道や囲碁の説明では 'dan' がそのまま用いられることが多く、同義表現としては帯の色や級を示す語が併用される場合がある。
ゲームで覚える・約 1 分
dan をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「段位」はフランス語で何と言う？
武道や囲碁・将棋などの「段位」は、フランス語でもそのまま dan と表現するのが最も一般的です。日本語の概念がそのまま借用されており、柔道や空手などの有段者を指す際にごく自然に使われます。一般の等級や階級を意味する grade という語で説明的に表されることもあります。
使い分け
- dan
柔道や空手などの武道や、囲碁・将棋の「段」を指す最も一般的な名詞です。数字と組み合わせて初段や二段を表します。
Il a obtenu son premier dan de judo l'année dernière.
彼は昨年、柔道の初段を取得しました。
よくある間違い
✕ Il a passé le niveau de judo.
○ Il a obtenu son dan de judo.
「レベル」を意味する niveau は、武道の公式な段位の表現としては不自然です。
「段位」のよくある質問
Q. 「黒帯」と段位はどう違いますか？
フランスでは段位を持っていることを ceinture noire（黒帯）と表現することが非常に多いです。具体的な段位（何段か）を言うときは dan を用い、単に「有段者である」と伝える際は「黒帯を持っている」と言うのが自然です。
Q. 「初段」や「二段」はどう言いますか？
序数詞を使って premier dan（初段）、deuxième dan（二段）、troisième dan（三段）のように表します。話し言葉でもそのまま通じます。
おすすめの単語帳
1 / 1