「引き抜き」はフランス語で何と言う？
「引き抜き」に当たる最も一般的なフランス語は arrachage です。主に植物の根こそぎの引き抜きや、物理的に物を無理に剥がし取る作業を指します。一方、arrachement は引き抜く動作そのものや、引き抜かれた状態、あるいは強烈な力で引き剥がされる現象や苦痛を伴う引き離しを表す際に使われます。
使い分け
- arrachement
物理的な引き抜き動作や裂断のほか、精神的な引き離し・強い別離の苦痛を表す際にも用いられます。
L'arrachement d'une dent peut être douloureux.
歯の引き抜き（抜歯）は痛みを伴うことがあります。
- arrachage
農業で雑草や農作物を根から引き抜く作業や、ポスターなどを物理的に剥がし取る行為全般を指します。
L'arrachage des mauvaises herbes est nécessaire.
雑草の引き抜き作業が必要です。
よくある間違い
✕ 優秀な社員の引き抜き（ヘッドハンティング）に arrachage を使うこと
○ débauchage または chassage de têtes
arrachage は植物などの物理的な引き抜きに限られ、人材の引き抜きには使えません。
「引き抜き」のよくある質問
Q. 農業での「作物の引き抜き」は何と言いますか？
作物の収穫や除草に伴う引き抜き作業には arrachage が適しています。大根やジャガイモなどの根菜類の収穫作業や、ブドウの木の引き抜き（改植など）の際にもこの名詞が日常的に使われます。
Q. arrachement は感情的な場面でも使えますか？
はい、使えます。物理的な引き抜きだけでなく、住み慣れた土地や愛する人から無理やり引き離されるような強い精神的苦痛を伴う別離に対して、比喩的に arrachement と表現されることがあります。
arrachement
意味
- 男性名詞 引き抜き
- 名 引き裂き
- 名 剥がし
例文
L'arrachement de la racine a été douloureux.
根の引き抜きは痛かった。
コアイメージ
何かが急に切り離されて離れることを示す動きや状態
関連語
使い方
類義語との違い
arrachement: 何かが強い力で無理に引き離されることを示す動きや状態
enlèvement: 物や人をある場所から取り去ること、またはその行為や結果
フランス語での定義
Nom qui désigne le retrait brusque ou la séparation obtenue par traction, utilisable au sens concret comme au sens figuré.
語源
動詞 arracher に名詞化の接尾辞 -ment を付けてできた語で、具体的な引き離し行為だけでなく感情的な断絶を表す比喩にも用いられる派生語である
コラム
- 感情面での文脈では深い喪失感や断絶を表す比喩として用いられることがあり、軽い enlever とは意味が異なる点を意識する
ゲームで覚える・約 1 分
arrachement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
arrachage
意味
- 男性名詞 引き抜き
- 名 抜き取り
- 名 はがし
例文
コアイメージ
根や固定された部分をつかんで強く引いて取り除く動作
関連語
使い方
類義語との違い
arrachage: 根元をつかんで力をかけて引き離すことで対象を取り除く行為。
extraction: 内部にあるものを引き出して取り除く行為で、抜歯などに用いられる表現。
retrait: 置かれているものをそこから取り去る行為や撤去する動作を指す。
enlèvement: 物を取り去る行為で、物の回収や移動による除去の場面で使われる。
フランス語での定義
Nom désignant l'action ou le résultat d'arracher quelque chose en tirant fortement, souvent depuis la racine ou la base.
語源
arrachage は動詞 arracher に接尾辞 -age を付してできた名詞で引き抜く行為を指す。
コラム
- 日常では雑草の抜き取りや歯の抜歯のように根元から力をかけて取り除く場面で使われ、enlever や retirer より動作の強さを意識して使い分けると自然である。
おすすめの単語帳
1 / 1