リハビリ

réadaptation

意味

réadaptationのイラスト

例文

Après l'opération, il suit une réadaptation.

手術の後、彼はリハビリを受けている。

Le médecin a prescrit un programme de réadaptation.

医師はリハビリプログラムを処方した。

コアイメージ

病気や事故・手術後に自立や日常動作を段階的に取り戻すための支援の像。

関連語

(動) réadapter：再適応する

(形) réadapté：再適応した

↔︎ (名) détérioration：悪化

↔︎ (名) déclin：衰退

使い方

類義語との違い

réadaptation: 病気・事故・手術の後に日常動作や自立を回復するために受ける支援や治療
rééducation: 失われた体の動きや機能を回復させるための訓練や治療
récupération: 病気や負担から体力や健康を取り戻すこと

フランス語での定義

Programme ou série d'interventions coordonnées visant à aider une personne à retrouver son autonomie après une maladie, un accident ou une opération.

語源

français の réadaptation は接頭辞 ré- と adaptation の合成で、adaptation はラテン語 adaptare（適応させる）に由来し『再適応』を示す。

コラム

  • 日本語の「リハビリ」は身体回復の意味で使われることが多いため、フランス語で職業復帰や社会復帰を指す際は語に修飾を付けて範囲を明確にすると誤解が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

réadaptation をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「リハビリ」はフランス語で何と言う？

「リハビリ」に最もよく使われる表現の一つは réadaptation です。病気やケガの後に日常生活や社会生活へと再び適応するための機能回復訓練を指します。身体的な機能の回復に焦点を当てたリハビリ全般を表す語として広く用いられます。

使い分け

  • réadaptation

    病気やケガの後に社会や日常生活へ復帰するための再適応訓練を指します。身体的・職業的なリハビリに広く使われます。

    Il suit un programme de réadaptation après son opération.

    彼は手術後にリハビリ計画に取り組んでいます。

よくある間違い

  • ✕ faire du réhab

    ○ faire de la réadaptation

    英語の短縮形「rehab」はフランス語で通じず、réadaptationなどを用います。

「リハビリ」のよくある質問

Q. リハビリセンターは何と言いますか？
centre de réadaptation と言います。入院や通院をしながら機能回復訓練や社会復帰訓練を行う専門施設を指す表現として定着しています。
Q. 「リハビリ中」はどう表現しますか？
être en réadaptation や suivre une réadaptation と言います。「彼は今リハビリ中です」なら Il est en réadaptation. などと自然に表現できます。

「リハビリ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ