arrachement
「arrachement」の動詞形・形容詞形・派生語
「arrachement」の反対語（対義語）
- insertion挿入
- implantation埋め込み
「arrachement」の例文例文
「arrachement」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Le vent fort a provoqué l'arrachement de cette affiche.
強風でそのポスターが剥がれ落ちてしまった。
- 中級（B1〜B2）
La tempête a causé l'arrachement de plusieurs toitures dans tout le village.
嵐によって村中のいくつかの屋根が吹き飛ばされた。
- 上級（C1〜C2）
Quitter son pays natal après tant d'années a été un véritable arrachement pour cette famille de réfugiés.
長年暮らした祖国を離れることは、その難民の家族にとって身を引き裂かれるようなつらい別れだった。
- 日常会話
Fais attention avec ce ruban adhésif, tu risques l'arrachement de la peinture.
その粘着テープ気をつけて、ペンキが剥がれちゃうかもしれないよ。
「arrachement」の意味ごとの使い方
- 引き裂き
L'arrachement de la page a endommagé le livre.
ページを引き裂いたことで、本が傷んだ。
「arrachement」のコアイメージコアイメージ
何かが急に切り離されて離れることを示す動きや状態
「arrachement」の使い方使い方
「arrachement」とよく一緒に使う語
「arrachement」の類義語との違い類義語との違い
arrachement: 何かが強い力で無理に引き離されることを示す動きや状態
enlèvement: 物や人をある場所から取り去ること、またはその行為や結果
「arrachement」のフランス語での定義フランス語での定義
Nom qui désigne le retrait brusque ou la séparation obtenue par traction, utilisable au sens concret comme au sens figuré.
「arrachement」の語源語源
動詞 arracher に名詞化の接尾辞 -ment を付けてできた語で、具体的な引き離し行為だけでなく感情的な断絶を表す比喩にも用いられる派生語である
「arrachement」のコラムコラム
- 感情面での文脈では深い喪失感や断絶を表す比喩として用いられることがあり、軽い enlever とは意味が異なる点を意識する
「arrachement」のよくある間違い
✕ Une arrachement de la racine a été nécessaire.
○ Un arrachement de la racine a été nécessaire.
「arrachement」は男性名詞なので、性を区別しない日本語の「引き抜き」につられて女性形の冠詞を置かず、「un」を使います。
「arrachement」のよくある質問
Q. 「arrachement」の後ろは「de」と「à」のどちらになるのですか？
引き抜く物や引き裂く物を示すときは「arrachement de」を使い、何かから引き離されることを示すときは「arrachement à」を使います。「arrachement de la racine」は「根の引き抜き」、「arrachement à son pays」は「故国からの引き離し」を表します。
「arrachement」に関連する単語
ほかに「引き抜き」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「動作と変化」の仲間の単語
この単語を含む単語帳
1 / 1