例文
コアイメージ
公共の場所やルールを守り、他人や共同体の利益を優先して行動すること
関連語
使い方
類義語との違い
civisme: 公共の場で他人やみんなのためにルールを守り協力する行動や考え方。
responsabilité: 自分の役目や行為に対して責任を持つ態度や考え方。
solidarité: 困っている人を助けるために協力したり支え合ったりする行動や気持ち。
politesse: 人に礼儀正しく接し、場のルールに配慮する行動や言い方。
citoyenneté: 国家や地域の一員として持つ権利と義務。
フランス語での定義
Comportement civique consistant à respecter et à protéger les espaces et les règles collectifs pour le bien commun.
語源
フランス語では civique に基づいて名詞化され、語根はラテン語 civis（市民）で、接尾辞 -isme により『市民としての志向・態度』を示す語として成立した
コラム
- 日常では道に落ちているごみを拾う、列に並ぶ、騒音を控えるといった具体的行動で現れる点を覚えておくと会話で例を説明しやすい
ゲームで覚える・約 1 分
civisme をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「公共心」はフランス語で何と言う？
「公共心」に最もよく当てはまるフランス語は civisme です。市民としての義務感や社会への配慮、良識ある行動全般を指す最も標準的で公的な表現です。ポスターの標語から日常会話まで、マナーや市民道徳が話題になる場面で広く使われます。
使い分け
- civisme
市民としての義務を果たし、他者や社会全体に配慮する道徳心を指します。ポスターの啓発標語やマナー違反を指摘する際によく使われます。
Il faut faire preuve de civisme dans les transports en commun.
公共交通機関では公共心を発揮する必要があります。
よくある間違い
✕ Il manque d'esprit public.
○ Il manque de civisme.
esprit public は「世論」や「世情」を意味することが多く、「公共心」には civisme を使います。
「公共心」のよくある質問
Q. 「公共心がない」はどう表現しますか？
「公共心がない」は manquer de civisme と表現するのが自然です。また、公共心に欠けた身勝手な振る舞いや迷惑行為そのものは incivilité という名詞で表されることが多く、ニュースなどでも頻出します。
Q. 形容詞「公共心のある」は何と言いますか？
形容詞としては civique が使えます。例えば「公共心のある市民」なら un citoyen civique と言えますが、名詞の civisme を用いて faire preuve de civisme（公共心を示す）と動詞句で表現するほうが一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1