例文
コアイメージ
業務や設備を実際に動かし、日常の運用や実務の判断を行う人の像
関連語
使い方
類義語との違い
exploitant: 業務や設備を実際に動かし、日常の運用や実務の判断を行う人
responsable: ある仕事や部署について責任を持ち、対応や判断をする人
gérant: 店や小さな会社を日常的に管理・運営する人
gestionnaire: 資金や業務の管理を担当し、運用を決める人
opérateur: 機械やシステムを操作して作業やサービスを提供する人
フランス語での定義
Personne chargée d'organiser et d'exploiter un service ou un équipement, en prenant les décisions pratiques et la responsabilité quotidienne.
語源
語形は exploiter に接尾辞 -ant を付けた行為者名詞として形成された。
コラム
- exploiter は搾取を意味する動詞にも用いられるため、文脈次第で exploitant が『事業者』か『搾取する者』かと解釈されることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
exploitant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「運営者」はフランス語で何と言う？
「運営者」に最もぴったりなフランス語は exploitant です。施設や事業、サービスなどを実際に運用・経営して収益を上げている主体を指します。映画館や農場、交通機関などの運営主体を表す際にも広く用いられる標準的な表現です。
使い分け
- exploitant
施設、店舗、公共サービスなどを実際に管理・運営し、事業を行う人や企業を指す最も一般的な名詞です。
L'exploitant du site est responsable du contenu.
そのサイトの運営者がコンテンツに責任を負います。
よくある間違い
✕ Il est le manager de ce cinéma.
○ Il est l'exploitant de ce cinéma.
managerは管理職の個人を指すことが多く、施設の運営主体にはexploitantを使います。
「運営者」のよくある質問
Q. 女性の運営者はどう書きますか？
女性の場合は exploitante と語尾を変えます。企業や法人が運営者であるときは、組織全体を指して masculine の単数形 exploitant を使うのが一般的です。
Q. サイトの運営会社はどう言いますか？
「運営会社」と言いたいときは société exploitante や entreprise exploitante と表現します。ウェブサイトの利用規約や特定商取引法に基づく表記などでよく見られる言い回しです。
「運営者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1