「劇的に」はフランス語で何と言う？
「劇的に」に最もよく対応するのは drastiquement です。変化の度合いが極めて大きいときや、抜本的な対策を取る際によく使われます。一方、dramatiquement も使われますが、こちらは「悲劇的に」という意味合いが強く、状況が深刻・致命的に悪化する場合に用いられるのが基本です。良い変化には通常 drastiquement を使います。
使い分け
- drastiquement
「抜本的に、急激に」の意味で、変化の幅が非常に大きい状況に使います。英語のdrasticallyに近く、改善・削減の両方で使われます。
Les coûts ont diminué drastiquement.
コストは劇的に減少しました。
- dramatiquement
本来は「悲劇的に、深刻に」という意味です。単なる大幅な変化ではなく、状況が著しく悪化して危機的な状態に陥る文脈で使われます。
La situation s'est dégradée dramatiquement.
事態は劇的に悪化しました。
よくある間違い
✕ Sa santé s'est dramatiquement améliorée.
○ Sa santé s'est considérablement améliorée.
dramatiquementは悲劇的な悪化に使うため、好転には使えません。
「劇的に」のよくある質問
Q. 良い変化に使える「劇的に」は？
drastiquement を使うか、あるいは spectaculairement（目覚ましく）や considérablement（著しく）と言い換えるのが自然です。dramatiquement は悲劇的な悪化を連想させるため、良い変化には使えません。
Q. drastiquementは日常会話で使えますか？
日常会話でも使われますが、やや改まった響きやビジネス調のニュアンスがあります。ニュース、報告書、議論などで「抜本的に変化した」と強調したい場面で頻繁に耳にする副詞です。
drastiquement
意味
- 副 劇的に
- 副 大幅に
- 副 急激に
例文
Les prix ont drastiquement baissé.
価格は劇的に下がった。
コアイメージ
短い時間で大きな変化がはっきり現れる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
drastiquement: 対策や変化が強く行われて結果がはっきり変わることを表す
nettement: 差や変化がはっきりと見えることを表す
considérablement: 量や程度が大きく変わることを表す
fortement: 強い程度で影響や変化が起きることを表す
フランス語での定義
De façon brutale et nette, entraînant une modification importante et rapide.
語源
語は形容詞「drastique」から副詞化したもので、「drastique」はギリシャ語δραστικόςにさかのぼり、それは動詞 δράω（行う）に関係する語幹に由来する語から派生した。
コラム
- 「drastique」と「dramatique」を混同しやすい点に注意し、前者は措置や変化の強さを示し、後者は出来事の劇的・感情的な性質を示す違いがある。
ゲームで覚える・約 1 分
drastiquement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
dramatiquement
意味
- 副 劇的に
- 副 急激に
- 副 顕著に
例文
コアイメージ
急に目に見えるほど変わる、はっきりとした変化や効果
関連語
使い方
類義語との違い
dramatiquement: 変化や効果が非常に大きく、目立って現れることを表す語
très: 程度が非常に高いことを表す語
beaucoup: 量や程度が多いことを表す語
considérablement: 程度や規模が大きく変わることを表す語
fortement: 影響や作用が強く及ぶことを表す語
フランス語での定義
Adverbe signifiant de façon remarquable ou très prononcée, utilisé pour souligner l'ampleur ou la soudaineté d'un changement ou d'un effet.
語源
語源は形容詞dramatique（ギリシャ語dramaに由来）に副詞化接尾辞-mentが付いた形で、もともとは劇に関する語が比喩的に用いられて『劇的に、急激に』の意味を帯びた。
コラム
- 報道や説明で差を際立たせるときによく使われ、日常会話では意味を抑えたい場合にtrèsやbeaucoupに置き換えると自然
「劇的に」は英語では
- 「劇的に」 → dramaticallyexplosively和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1