稼働している
意味
- 形 稼働している
- 形 運用可能
例文
L'équipement est opérationnel maintenant.
機器は現在稼働している。
コアイメージ
装置や計画が実際に動いて役割を果たせる、使える状態
関連語
使い方
類義語との違い
opérationnel: 機器やシステムが稼働していて使える状態。
fonctionnel: 機能が正常に働き、利用できる状態。
actif: 稼働中で動作している状態。
フランス語での定義
Qui est en état de fonctionner et prêt à être utilisé pour accomplir une fonction.
語源
opérationnel は opération（ラテン語 operatio『作業』）に接尾辞 -nel が付いて形容詞化し『作業できる状態』を表す
コラム
- 日常会話ではやや堅い表現で、カジュアルには「ça marche」や「ça fonctionne」を使うことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
opérationnel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「稼働している」はフランス語で何と言う？
「稼働している」に最もよく当てはまるフランス語は opérationnel です。システム、工場、機械などが問題なく機能し、実用に耐える状態にあることを示します。機械そのものだけでなく、組織や人員が「作戦行動可能な態勢にある」と言いたい場合にも広く使われます。
使い分け
- opérationnel
機械、設備、システムが作動可能で、いつでも使える準備が整っている状態を指します。ビジネスや技術分野で頻出します。
La nouvelle usine est enfin opérationnelle.
新しい工場がついに稼働しています。
よくある間違い
✕ Le système travaille.
○ Le système est opérationnel. / Le système fonctionne.
フランス語の travailler は主に人間が働くことを意味するため不自然です。
「稼働している」のよくある質問
Q. 工場がフル稼働している時は？
「フル稼働」は tourner à plein régime や fonctionner à pleine capacité と表現します。opérationnel は「稼働可能な状態」を表すため、100%の出力で動いている様子を強調する際はこれらの表現が適しています。
Q. 「24時間稼働」はどう言う？
「24時間稼働している」と言いたい場合は、opérationnel 24 heures sur 24 や fonctionnel 24h/24 のように表現できます。常時サービスを提供できる状態を端的に伝えられます。
「稼働している」は英語では
- 「稼働している」 → operatingoperational和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1