再編成

réorganisation

意味

  • 女性名詞 再編成さいへんせい
  • 名 再編
  • 名 再構成
  • 名 組織改編
réorganisationのイラスト

例文

La réorganisation de l'entreprise a surpris tout le monde.

会社の再編成は皆を驚かせた。

Après la réorganisation, la direction a changé ses priorités.

再編成の後、経営陣は優先事項を変えた。

コアイメージ

部品や人の配置を入れ替えて役割や流れを作り直す全体的な変化。

関連語

(動) réorganiser：再編成する

(形) réorganisé：再編成された

↔︎ (名) stabilité：安定

↔︎ (名) désorganisation：混乱

使い方

類義語との違い

réorganisation: 部品や人の配置を組み替えて全体の流れや役割を作り直すこと。
restructuration: 組織の構成や役割分担を全面的に変えて新しい体制にすること。
changement: 状況や状態が変わって以前と違う状態になること。
modification: 部分的に形や内容を変えたり調整したりすること。
révision: 内容や計画を見直して訂正や更新を行うこと。

フランス語での定義

Refonte ou réaménagement de la structure d'un groupe, d'une entreprise ou d'un système, entraînant une nouvelle organisation des fonctions.

語源

ré-（再）と organisation（組織）から成る合成語で、organisation は古い言語形を経て『仕組み・構成』を表す語として発展した。

コラム

  • ニュースや職場でよく出る語で、聞いたら対象（部署・地域・期間）を確認すると誤解を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

réorganisation をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「再編成」はフランス語で何と言う？

「再編成」に相当する最も一般的で幅広く使えるフランス語は réorganisation です。組織、企業、部署などの構造を立て直したり、やり方を見直して再構成したりする際に使われます。名詞の性別は女性名詞（une réorganisation）となります。

使い分け

  • réorganisation

    組織や業務体制の仕組みを改め、効率化や改善のために見直して再編する場面で幅広く使われます。

    L'entreprise prépare une réorganisation interne.

    その企業は社内の再編成を準備しています。

よくある間違い

  • ✕ un réorganisation

    ○ une réorganisation

    -tion で終わる名詞の多くは女性名詞のため、冠詞の性に注意します。

「再編成」のよくある質問

Q. 「再編する」という動詞は？
動詞は réorganiser を使います。「部署を再編する」なら réorganiser un service のように表現できます。主語が自ら再編される場合は se réorganiser という代名動詞の形も用いられます。
Q. 企業再編はどう言いますか？
一般的には réorganisation d'une entreprise と言います。財務や事業の大規模な再建・立て直しの文脈では、restructuration という語が好まれることもあります。

「再編成」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ