例文
コアイメージ
グループや作業をいくつかの部分に分けて扱いやすくする行為。
関連語
使い方
類義語との違い
scinder: 会やプロジェクトの参加者や資料を目的ごとにいくつかに分けて管理しやすくする行為。
diviser: 一つのまとまりを複数の部分に分けて扱いやすくする行為。
séparer: 隣り合っているものを分けて別々にする行為。
répartir: 物や役割を人や場所に振り分けて配る行為。
フランス語での定義
Diviser un groupe, un projet ou un document en plusieurs parties pour faciliter la gestion ou l'analyse.
語源
scinder はラテン語 scindere（裂く）に由来し、古形の escinder を経て『分ける・裂く』の意味が現代まで受け継がれた。
コラム
- 書類の分割やプロジェクトの分担など公式な場面で使われやすく、カジュアルな会話では diviser や séparer を使う方が自然である。
ゲームで覚える・約 1 分
scinder をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「分割する」はフランス語で何と言う？
「分割する」に相当する代表的な動詞は scinder です。ひとまとまりの組織、グループ、問題、議論などを2つまたは複数の明確な部分へと切り離して分ける場合に使われます。やや改まった硬い響きを持つ語で、抽象的な概念や公的な手続きの文脈でよく用いられます。
使い分け
- scinder
1つの全体を複数の要素や派閥にすっきりと切り分ける際に使います。組織の再編や議題の分割などでよく見られる表現です。
L'entreprise a décidé de scinder ses activités en deux entités.
その企業は事業を2つの法人に分割することを決定しました。
よくある間違い
✕ Il a scindé le gâteau en six parts.
○ Il a coupé le gâteau en six parts.
scinderは抽象的な事柄や組織等に使い、ケーキ等の物理的切断には不自然です。
「分割する」のよくある質問
Q. 「グループが分裂した」はどう言う？
代名動詞の se scinder を用いて表現できます。例えば Le groupe s'est scindé en deux factions.（グループは2つの派閥に分裂した）のように、組織や集団が内部から分かれた状況を表せます。
Q. 「分割払い」にも scinder は使える？
支払いを分ける動作自体に scinder le paiement と言うことは可能です。ただし「分割払いで買う」という日常表現では payer en plusieurs fois や payer par versements を使うのが一般的です。
「分割する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1