「部分」はフランス語で何と言う？
「部分」に当たる最も一般的なフランス語は partie です。全体を構成する要素を広く指します。分け前や割合としての部分には part、組織や書物などの区切られた区分には section、壁や歴史などの大きな一面や側面を指す場合には pan を使って区別します。
使い分け
- partie
最も汎用性が高い語で、全体を構成する一部や機械の部品、体の一部など幅広い対象に使います。
Cette partie du texte est difficile.
この文章の部分は難しいです。
- part
全体を分配した際の割り当てや分け前、割合としての「部分」を指すときに用います。
Il a fait une grande part du travail.
彼は仕事の大部分を行いました。
- section
本や文書の節、組織や道路などが明確に区分・切断された特定の区画や部分を指します。
Veuillez lire cette section attentivement.
このセクションの部分を注意深く読んでください。
- pan
壁の広い一面や、歴史・経済・思考などの広大で重要な一側面・一角を指す際に使います。
Un pan entier du mur s'est effondré.
壁の大部分が一面に崩れ落ちました。
よくある間違い
✕ J'ai lu une part de ce livre.
○ J'ai lu une partie de ce livre.
本などの具体的な構成要素には part ではなく partie を使います。
「部分」のよくある質問
Q. 「大部分」はどう言いますか？
最も一般的な表現は la plupart です。また、全体に対する大きな割合を表す la plus grande partie や la majeure partie もよく使われます。「仕事の大部分」のように配分を意識する場合は une grande part も自然です。
Q. 「部分的に」はどう言いますか？
副詞の partiellement を使うのが最も一般的です。また、前置詞句を用いて en partie と表現することもできます。「計画は部分的に成功した」は Le projet a en partie réussi. などのように表現します。
例文
コアイメージ
全体から切り出された一つ分のまとまりを思い浮かべる。
関連語
使い方
類義語との違い
partie: 全体から切り出された一つ分のまとまりを示す語。
part: 分けられた中の一つ分の取り分や割合を示す語。
morceau: 物や食べ物から切り取られた一つのかたまりや断片を示す語。
portion: 量が決まった食べ物や分け前の一部分を示す語。
côté: 物や事柄の一つの面や側面を示す語。
フランス語での定義
Portion d'un tout; section distincte d'un texte, d'un objet ou d'une activité; peut aussi désigner une manche d'un match ou une des personnes impliquées dans une affaire.
語源
ラテン語 pars, partis に由来し、古仏語を経て現代仏語の partie となり、本来は「分けられた部分」を意味してそこから区切りや試合の一回、当事者の意などに用法が広がった。
コラム
- 英語の party は祝宴を指す一方、フランス語の partie は部分や試合回、また当事者を表す点がよく見られる。
ゲームで覚える・約 1 分
partie をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
part
意味
- 女性名詞 部分
- 名 一部
- 名 取り分
- 名 分け前
例文
コアイメージ
全体の中でそれぞれの人や要素が担う役割や寄与が独立して見える像。
関連語
使い方
類義語との違い
part: 全体の中のある部分を意味する。
partie: 全体の中で独立して扱えるまとまりを指す。
élément: 全体を成す個々の要素を指す。
morceau: 切り取られた物の一片を指す。
フランス語での定義
Partie distincte d'un ensemble, pouvant désigner soit une portion concrète soit un rôle ou une contribution au sein d'un groupe.
語源
語源はラテン語の pars, partis（部分）で、中世フランス語を経て現在の用法に至り、法律・経済では『取り分』を表す専門語としての発展も見られる。
コラム
- 会話では faire partie de（〜の一員である）や prendre part à（参加する）で役割や参加を表し、物理的な一部分と抽象的な貢献のどちらを意味するかは文脈で区別される。
section
意味
- 女性名詞 部分
- 名 節
- 名 部門
例文
コアイメージ
全体を区切ってできた一つの部分や区画
関連語
使い方
類義語との違い
section: 全体を区切ってできた一つの部分や区画
partie: 全体の中で区切られたまとまった部分
chapitre: 本や報告書などで設けられる大きな区分
paragraphe: 文章の中で一続きの文で構成された段落
rubrique: 新聞やウェブサイトで分けられた項目やコーナー
フランス語での定義
section (nom féminin) : partie d'un tout, souvent une subdivision d'un texte, d'un lieu ou d'une organisation.
語源
フランス語の section はラテン語 sectio（切断）に由来し、動詞 secare（切る）から派生した語が古フランス語を経て現在の形になり、切り分けられた『部分』という意味で定着した。
コラム
- 書籍や報告書では chapitre（章）と比べて小さな区分を指すことが多い点を押さえておくと、章と節の違いを説明するときに役立つ。
例文
コアイメージ
全体の中から切り出された一側面や局面、話や出来事の一側面を指す感覚
関連語
使い方
類義語との違い
pan: 全体をいくつかに分けたときにできる一つの部分を指す語。
partie: 大きなものを分けたときにできる一つの区切られた部分を指す語。
portion: 食べ物や物を分けたときに取り分けられた一つの分量を指す語。
élément: 全体を構成する構成要素の一つを指す語。
morceau: 切り取られたり壊れたりしてできる小さなかたまりを指す語。
フランス語での定義
Facette ou côté d'un ensemble, utilisé aussi bien pour des éléments matériels que pour des aspects abstraits.
語源
語はラテン語 pannus（布）に源をもち、古フランス語で衣服のはぎれや垂れを意味した語形が転じて、部分・側面・要素を表す語義へと拡張した。
コラム
- 英語の pan（フライパン）や日本語の「パン」と形が同じで混同しやすいが意味が異なり、会話では文脈から物理的な断片か抽象的な側面かを区別して用いると誤解が少ない
「部分」は英語では
「部分」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1