「かじる」はフランス語で何と言う？
「かじる」に相当する代表的な動詞は croquer と ronger です。リンゴなどを「パリッと音を立ててかじる」ときは croquer を使い、ネズミが柱を削るように「少しずつかじりとる」ときや爪をかむ癖には ronger を使って表現を分けます。
使い分け
- croquer
リンゴやニンジン、クッキーなど、硬くて歯ごたえのある食べ物をバリッと音を立てて噛み砕く場面で使います。
Elle aime croquer une pomme au goûter.
彼女はおやつにリンゴを丸かじりするのが好きです。
- ronger
骨や硬い物を少しずつ削るようにかじる行為や、ストレスなどで爪を噛む癖、虫などが物を蝕む様子に使います。
Le chien adore ronger cet os.
その犬はこの骨をかじるのが大好きです。
よくある間違い
✕ Il croque ses ongles quand il est stressé.
○ Il se ronge les ongles quand il est stressé.
爪をかむ癖には「少しずつかじる」を意味する代名動詞 se ronger を使います。
「かじる」のよくある質問
Q. 「学問を少しかじる」はどう言いますか？
「少し知っている」というニュアンスならavoir des notions de...やtoucher à...と表現します。日本語のようにcroquerやrongerを使うと不自然になるため、別の表現に言い換える必要があります。
Q. パンをかじるときはどちらを使いますか？
焼きたてのバゲットの端など、カリッとした部分をかじるときはcroquerがぴったりです。一方で、ただ硬くなったパンを少しずつかじるような状況であればrongerを使うこともできます。
例文
コアイメージ
内部からじわじわと削られたり腐食したりしていく状態
関連語
使い方
類義語との違い
ronger: 歯や端で継続的にかじり続けて物の内部からじわじわと壊していく
grignoter: 少しずつかじって食べる
mordre: 歯で一度強くかむ
saper: 徐々に力や勢いを弱めて根本から損なう
abîmer: 物を傷つけて状態や見た目を悪くする
フランス語での定義
Enlever par morsures ou user lentement quelque chose; s'emploie aussi pour décrire ce qui attaque ou corrode de l'intérieur.
語源
語はラテン語 rodere（かじる）に遡り、古フランス語を経て ronger となり、当初は文字どおりの噛む行為を指し、次第に物理的・比喩的に「内側から損なう、腐食する」の意味が定着した
コラム
- 英語の gnaw に近い感覚で使われ、mordre（かむ）のような一度の咬みとは異なり持続的に何かを損なうことを表すため、比喩的用法では不安・罪悪感・錆などが主語になることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
ronger をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
croquer
意味
- 動 かじる
- 動 写生する
例文
コアイメージ
歯で一口かじり取り、物の表面や一部を取り除く動作。
関連語
使い方
類義語との違い
croquer: 歯で一口かじり取り、物の表面や一部を取り除く動作。
mordre: 歯で噛んで食べ物や物を切り裂く動作。
mâcher: 歯とあごを使って食べ物を細かくする動作。
grignoter: 少しずつ小さな量を食べる動作。
フランス語での定義
Prendre une bouchée en utilisant les dents, mordre légèrement pour enlever un morceau d'aliment.
語源
動詞 croquer は古フランス語の croquer に由来し、牙や鉤を表す語 croc とかじる時の音を模倣する要素が結びついて、咬む動作を表す意味が定着したと考えられている。
コラム
- 食べ物に関しては食べ始めや一口の動作を表すことが多く、Je croque une pomme のようにその場でかじる場面を描写する表現になるので文脈で動作のタイミングを判断する。
「かじる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1