例文
コアイメージ
伝統や価値観、習慣的な実践や芸術活動に注目する観点を示す。
関連語
使い方
類義語との違い
culturellement: 文化的な側面に関係していることを示す副詞。
socialement: 地域や集団の人間関係や社会的状況に関してそうであることを示す副詞。
traditionnellement: 昔からのやり方や慣習に基づいてそうであることを示す副詞。
politiquement: 政策や政界の動きに関してそうであることを示す副詞。
フランス語での定義
Sous l'angle des traditions, des valeurs et des pratiques artistiques d'un groupe social.
語源
ラテン語 cultura（耕作→生活・習俗）が基になった形容詞 culturel に副詞化の語尾 -ment が付いてできた語で、文化的な観点を示す。
コラム
- 会話では単に «culturellement» と言うよりも具体例を挙げて説明するほうが自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
culturellement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「文化的に」はフランス語で何と言う？
「文化的に」に最もぴったりなフランス語は culturellement です。形容詞 culturel（文化の、文化的な）に副詞語尾がついた単語で、日常会話から学術的な文脈まで幅広く使われます。「文化的な観点から」や「文化として」という意味合いで広く対応できる標準的な表現です。
使い分け
- culturellement
文化の観点や背景から物事を捉えるときに用います。社会、歴史、芸術などに関する話題で広く使える最も標準的な副詞です。
Ces deux pays sont très proches culturellement.
これら2つの国は文化的にとても近いです。
よくある間違い
✕ au point de vue de culture
○ du point de vue culturel / culturellement
「文化の観点から」と言う場合、冠詞の脱落や前置詞の選択ミスが起きやすいため副詞を使うと簡潔です。
「文化的に」のよくある質問
Q. 「文化的に豊かな」はどう言う？
culturellement riche と表現します。例えば「文化的に豊かな町」なら une ville culturellement riche と言えます。また、語順を変えて une ville riche culturellement としても自然です。
Q. 文頭で使うことはできますか？
はい、可能です。Culturellement, c'est très différent.（文化的には、それは大きく異なります）のように、文頭に置いてカンマで区切ることで、「文化的な面から言えば」という前提を提示できます。
「文化的に」は英語では
- 「文化的に」 → culturally和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1