例文
コアイメージ
全体を構成する一要素で、原料や部品、考えの一部などを含む。
関連語
使い方
類義語との違い
constituant: 全体を構成する要素で、材料や部品、考えの一部分を指す。
ingrédient: 料理や化粧品などで使われる原料や材料の一つ。
élément: 構造や集合を形作る基本的な一部分。
フランス語での定義
Nom indiquant une partie d'un ensemble, applicable aux matériaux, aux pièces ou aux éléments abstraits.
語源
ラテン語 constituere（置く・構成する）由来の constituer の派生で、-ant によって名詞化された語形を持つ。
コラム
- 商品説明やラベルでは ingrédients や composition の語が一般的で、constituant はより詳しい技術的説明で使われる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
constituant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「成分」はフランス語で何と言う？
「成分」に当たる最も標準的なフランス語は constituant です。物質や混合物を構成している要素を客観的・科学的に指す表現として広く用いられます。日常会話や食品などの文脈では ingrédient や composant が使われることも多いですが、純粋に構造を成す「構成成分」を指す場合は constituant が適切です。
使い分け
- constituant
物質や全体を形作る構成成分・構成要素を表す客観的で硬い語です。化学や学術的な説明でよく使われます。
L'eau est le principal constituant de notre corps.
水は私たちの体の主要な成分です。
よくある間違い
✕ Les constituants de cette recette sont simples.
○ Les ingrédients de cette recette sont simples.
料理の「材料・成分」には通常 ingrédient を使います。
「成分」のよくある質問
Q. 食品の「栄養成分」は何と言いますか？
食品の栄養成分表示などでは、constituants nutritionnels や nutriments という表現がよく使われます。日常会話の「原材料」の意味合いでは ingrédients も一般的です。
Q. composant との違いは何ですか？
constituant は全体を内側から成り立たせる本質的な「成分」を指す傾向があります。一方、composant は機械やシステムの「部品・構成要素」を指すことが多く、文脈によって使い分けられます。
「成分」は英語では
- 「成分」 → componentingredient和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1