pourfendre

「pourfendre」の例文例文

「pourfendre」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le héros du jeu vidéo pourfend le monstre géant.

  テレビゲームの主人公が巨大な怪物を真っ二つに切り倒す。

• 中級（B1〜B2）

  Dans son nouveau livre, cette journaliste pourfend les idées reçues sur la jeunesse.

  新しい著書の中で、このジャーナリストは若者に対する固定観念を痛烈に批判している。

• 上級（C1〜C2）

  Lors de son intervention à la tribune, le député de l'opposition a pourfendu la politique budgétaire du gouvernement avec véhémence.

  演壇に立った野党議員は、政府の財政政策を激しい言葉で厳しく糾弾した。

• 日常会話

  Arrête de toujours pourfendre le travail des autres sans rien proposer de mieux !

  もっと良い案も出さないくせに、他人の仕事にケチをつけてばかりいるのはやめなよ！

「pourfendre」の意味ごとの使い方

• 切り裂く他動詞
• 切断する他動詞

  Le bûcheron pourfend une bûche d'un coup de hache.

  木こりは斧の一振りで薪を割る。

• 斬る他動詞
• 裂く他動詞

  Le bûcheron pourfend une grosse branche d'un coup de hache.

  木こりは斧の一振りで太い枝を裂く。

「pourfendre」とよく一緒に使う語

• pourfendre l'air　空気を切り裂く
  （air：空気）
• pourfendre le silence　静寂を切り裂く
  （silence：沈黙）
• pourfendre la foule　群衆を切り裂いて進む
  （foule：人混み）
• pourfendre les préjugés　偏見を痛烈に批判する
  （préjugé：偏見）
• pourfendre une thèse　学説を痛烈に批判する
  （thèse：学位論文）
• pourfendre de haut en bas　上から下まで切り裂く
  （haut：高い）
• pourfendre un adversaire　敵を斬り伏せる
  （adversaire：相手）
• pourfendre à l'épée　剣で切り裂く
  （épée：剣）

「pourfendre」の類義語との違い類義語との違い

pourfendre: 一撃で物を貫いて真っ二つに裂く。
fendre: 縦方向に力を加えて物を割る。
couper: 道具や刃で物を切る。
déchirer: 手や力で布や紙を引き裂く。

「pourfendre」のフランス語での定義フランス語での定義

Couper ou fendre avec force en traversant quelque chose, souvent en un seul coup ; terme soutenu.

「pourfendre」のよくある間違い

• ✕ Pourfend l'ennemi !

  ○ Pourfends l'ennemi !

  命令する相手が1人のときも、「pourfendre」の命令形は現在形の2人称単数と同じ「pourfends」になり、語末のsを残します。

• ✕ La chevalière a pourfendue l'ennemi.

  ○ La chevalière a pourfendu l'ennemi.

  「pourfendre」を「avoir」と使い、直接目的語が動詞の後ろにある複合過去では、主語が女性でも過去分詞「pourfendu」を変化させません。