totalement

「totalement」の例文例文

「totalement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'ai totalement oublié notre rendez-vous.

  私たちの約束を完全に忘れていました。

• 中級（B1〜B2）

  Il a totalement changé d'avis après avoir discuté avec ses collègues.

  彼は同僚と話し合った後、考えを完全に変えました。

• 上級（C1〜C2）

  La nouvelle stratégie de l'entreprise repose sur un modèle économique totalement repensé pour faire face à la crise.

  企業の新たな戦略は、危機に対処するために完全に再構築された経済モデルに基づいています。

• 日常会話

  Tu as totalement raison, je m'en occupe tout de suite.

  まったく君の言う通りだ、今すぐ取りかかるよ。

「totalement」の意味ごとの使い方

• まったく

  La salle est totalement vide.

  その部屋はまったく空っぽだ。

• すっかり

  Après la pluie, le jardin est totalement transformé.

  雨の後、庭はすっかり変わっている。

「totalement」の使い方使い方

• totalement d'accord

  完全に同意する

  Je suis totalement d'accord avec ton idée.私はあなたの考えに完全に同意します。

• totalement faux

  まったく間違っている

  Ce résultat est totalement faux.この結果はまったく間違っています。

• totalement différent

  まったく異なる

  Cette réponse est totalement différente de la précédente.この答えは前の答えとはまったく異なります。

「totalement」とよく一緒に使う語

• totalement indépendant　完全に独立している
  （indépendant：独立した）
• totalement différent　まったく異なる
  （différent：違う）
• totalement convaincu　完全に納得している
  （convaincu：確信している）
• totalement satisfait　完全に満足している
  （satisfait：満足している）
• totalement impossible　完全に不可能だ
  （impossible：不可能）
• totalement nouveau　まったく新しい
  （nouveau：新しい）
• totalement incompréhensible　まったく理解できない
  （incompréhensible：理解できない）
• totalement inutile　まったく役に立たない
  （inutile：無駄）

「totalement」の類義語との違い類義語との違い

totalement: 例外や減少がなく全体にわたって満たされていることを示す。
complètement: 不足や抜けがなく全部そろっている状態を表す。
tout à fait: 意見や感情が完全に当てはまると強く認めることを示す。
absolument: 何ものにも制限されず完全であると強く断言するときに使う。
entièrement: 部分を残さず全体に及んでいる状態を示す。

「totalement」のフランス語での定義フランス語での定義

Adverbe indiquant que quelque chose concerne la totalité d'un objet, d'une action ou d'un état, sans exception ni diminution.

「totalement」のよくある間違い

• ✕ Je totalement suis d'accord.

  ○ Je suis totalement d'accord.

  日本語の「完全に同意する」の語順に引かれて「totalement」を動詞「suis」の前に置きがちですが、「d'accord」を強めるときはその前に置きます。