例文
コアイメージ
強い一撃で物や対象を貫いて裂く動作
関連語
類義語との違い
pourfendre: 一撃で物を貫いて真っ二つに裂く。
fendre: 縦方向に力を加えて物を割る。
couper: 道具や刃で物を切る。
déchirer: 手や力で布や紙を引き裂く。
フランス語での定義
Couper ou fendre avec force en traversant quelque chose, souvent en un seul coup ; terme soutenu.
語源
中世の porfendre にさかのぼり、pour-（pro-）と fendre（findere「割る」）が結びついて生じた
コラム
- 辞書で探す際は fendre と同じ語幹で活用する点に注意し、現在形は je pourfends のようになると見つけやすい
ゲームで覚える・約 1 分
pourfendre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「切り裂く」はフランス語で何と言う？
「切り裂く」に相当するフランス語には pourfendre があります。剣などの刃物で敵を一刀両断にするような、古風で文学的な響きを持つ表現です。日常会話で物理的に切り裂く動作に使われることは稀で、現代では比喩的に「激しく攻撃する、論破する」という意味で用いられることが多くなっています。
使い分け
- pourfendre
刃物で真っ二つに切り裂く動作を表す古風・文学的な語です。現代では議論で相手を激しく批判する比喩としても使われます。
Le chevalier pourfend le monstre d'un coup d'épée.
騎士は剣の一撃で怪物を切り裂きます。
よくある間違い
✕ Il a pourfendu le papier avec des ciseaux.
○ Il a coupé le papier avec des ciseaux.
pourfendreは剣などで真っ二つにする大仰な語で、日常的な作業には使いません。
「切り裂く」のよくある質問
Q. 現代ではどのように使われますか？
刃物で切り裂くという本来の意味は歴史物やファンタジー作品で見られる程度です。現代のニュースや議論では、不正や悪習などを「激しく糾弾する」「容赦なく批判する」という比喩的な表現としてよく使われます。
Q. 布や紙を切り裂く時は何と言いますか？
紙や布を裂く場合は déchirer を使うのが一般的です。刃物で布などを切り裂く行為には fendre や taillader などの動詞が適しており、大仰な pourfendre は適しません。
「切り裂く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1