assentiment

「assentiment」の例文例文

「assentiment」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle a fait un signe d'assentiment de la tête.

  彼女はうなずいて同意を示しました。

• 中級（B1〜B2）

  Cette nouvelle mesure est loin de recueillir l'assentiment général des employés.

  この新しい方針は従業員の総意を広く得ているとは言えません。

• 上級（C1〜C2）

  La réforme fiscale a finalement été adoptée sans l'assentiment explicite des partenaires sociaux.

  税制改革は最終的に労使双方の明確な賛同を得られないまま可決されました。

• 日常会話

  J'attends encore son assentiment avant de lancer les invitations.

  招待状を送る前に、まだ彼からのオッケーを待っているところだよ。

「assentiment」の意味ごとの使い方

• 承諾

  Le client a donné son assentiment au contrat.

  顧客は契約を承諾した。

• 賛成

  Le conseil a donné son assentiment à la proposition après discussion.

  協議の後、議会はその提案に賛成した。

「assentiment」の使い方使い方

• obtenir l'assentiment de

  承諾を得る

  Le projet a obtenu l'assentiment du conseil municipal.その計画は市議会の承諾を得た。

• demander l'assentiment

  承諾を求める

  La directrice doit demander l'assentiment des parents.校長は保護者の承諾を求めなければならない。

「assentiment」とよく一緒に使う語

• obtenir l'assentiment de　〜の同意を得る
  （obtenir：得る）
• demander l'assentiment de　〜の同意を求める
  （demander：頼む）
• donner son assentiment à　〜に同意を示す
  （donner：あげる）
• exprimer son assentiment à　〜への同意を表明する
  （exprimer：表現する）
• un assentiment unanime　満場一致の同意
  （unanime：同意見の）
• un assentiment préalable　事前の同意
  （préalable：事前の）
• un assentiment explicite　明示的な同意
  （explicite：明確な）

「assentiment」の類義語との違い類義語との違い

assentiment: 議論や会合の場で、ある提案に対して同意の意思を示すこと。
accord: 当事者同士が条件や意見を一致させて合意に至っている状態。
approbation: 行為や提案を良いと評価して承認すること。
acceptation: 提示された条件や提案を受け入れること。

「assentiment」のフランス語での定義フランス語での定義

Manifestation par laquelle on exprime qu'on est d'accord, souvent dans un contexte formel.

「assentiment」のよくある間違い

• ✕ Elle a donné sa assentiment.

  ○ Elle a donné son assentiment.

  「assentiment」は男性名詞なので、母音で始まっていても「son」を使います。日本語の「同意」には名詞の性がなく、女性名詞のように考えやすいです。

• ✕ Nous devons obtenir l'assentiment à tous les membres.

  ○ Nous devons obtenir l'assentiment de tous les membres.

  人の承諾を得るときは「obtenir l'assentiment de 人」と言い、「à」ではなく「de」を使います。日本語の「全員の承諾」の「の」から前置詞を選ぶ手がかりは得にくいです。