例文
コアイメージ
集団や意見がはっきりと割れて交流や理解が続かない状態
関連語
使い方
類義語との違い
clivage: 社会や集団のあいだで立場や意見が明確に分かれ、交流や理解が続かない状態
désaccord: 意見や判断が一致していない状態
différence: 性質や考え方が同じでないこと
division: 集団や物事がいくつかのまとまりに分かれること
rupture: 関係やつながりが断たれて続かなくなること
フランス語での定義
Division nette et durable entre groupes ou opinions, surtout dans les domaines social, politique ou générationnel.
語源
動詞 cliver に接尾辞-age を付けてできた名詞で、cliver は「分ける・裂く」を意味し、社会的・政治的な対立や世代間の隔たりを表す語として定着した
コラム
- 新聞や論説で使われることが多く、日常会話では堅く聞こえるため友人間では『désaccord』や『différence』で言い換えられる。
ゲームで覚える・約 1 分
clivage をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「分断」はフランス語で何と言う？
「分断」に最もよく使われるフランス語は clivage です。政治的・社会的な思想や立場の深い対立による「社会の分断」を表現する際によく用いられます。地質学の「へき開（割れ目）」に由来する男性名詞で、物事が二極化して溝が生じている状態を指します。
使い分け
- clivage
政治や社会において、意見や立場が真っ向から対立して生じる深い溝を表します。議論や報道で非常によく使われる表現です。
Cette loi a créé un profond clivage au sein de la société.
この法律は社会の中に深い分断を生み出しました。
よくある間違い
✕ Il y a une division politique profonde.（間違いではないが意図が弱まる場合がある）
○ Il y a un clivage politique profond.
単なるグループの分割ではなく根深い対立を表すには clivage が適切です。
「分断」のよくある質問
Q. 「社会の分断」はどう言えばよいですか？
le clivage social や le clivage de la société と表現するのが一般的です。富裕層と貧困層、あるいは異なる価値観の間で社会が二極化している状況を的確に表せます。
Q. clivage に動詞の形はありますか？
動詞 cliver があります。「（社会などを）分断する、二極化させる」という意味で使われ、分断を招くような政策や言動を形容詞的に clivant（分断を招く）と表現することも多いです。
「分断」は英語では
- 「分断」 → unconnectedness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1