差別的な

discriminatoire

意味

discriminatoireのイラスト

例文

Ce commentaire est discriminatoire.

その発言は差別的だ。

Le salarié a dénoncé un traitement discriminatoire dans l'entreprise.

その社員は会社内の差別的な扱いを訴えた

コアイメージ

特定の属性を理由に扱いを分け、ある人々が不利な立場に置かれる場面を思い浮かべる。

関連語

(名) discrimination：差別

(動) discriminer：差別する

↔︎ (形) équitable：公平な

↔︎ (形) impartial：公平な

使い方

類義語との違い

discriminatoire: 特定の属性を理由に人を不利に扱うことを示す形容詞
injuste: 公平でなく人に正当な扱いをしないさまを表す形容詞
partial: ある立場や側に偏って公平でないさまを表す形容詞
biaisé: 事前の偏りや誤った情報で判断が歪められているさまを表す形容詞
excluant: 特定の人々を仲間外れにしたり排除したりするさまを表す形容詞

フランス語での定義

Qui traite différemment et de façon injuste des personnes ou des groupes en se basant sur des caractéristiques telles que l'âge, le sexe, l'origine ou la religion.

語源

ラテン語 discriminare／discrimen（分離・区別）に由来し、接尾辞 -atoire で性質を表す形容詞になった。

コラム

  • 会話で安易に「discriminatoire」と断じると対立を招くため、まず何が起きたか具体的に説明してから問題点を指摘すると誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

discriminatoire をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「差別的な」はフランス語で何と言う？

「差別的な」に当たる最も標準的なフランス語は discriminatoire です。人種、性別、年齢などに基づく不当な扱い全般に対して幅広く使われます。公的な文書やニュース報道はもちろん、日常会話でも頻繁に用いられる形容詞です。

使い分け

  • discriminatoire

    法律用語から日常会話まで幅広く使われ、人種や性別などによる不当な区別や扱いを表します。

    Cette loi est jugée discriminatoire.

    この法律は差別的だと判断されています。

よくある間違い

  • ✕ des propos racistes（性差別について言うとき）

    ○ des propos sexistes / discriminatoires

    人種差別に限らず広く「差別的な」と言いたい場合は discriminatoire を使います。

「差別的な」のよくある質問

Q. 「人種差別的な」は何と言いますか？
raciste を使います。肌の色や出身国に基づく差別を表す際に最も一般的です。思想や発言、人そのものに対しても用いられ、「人種差別主義者」という名詞としても機能します。
Q. 「性差別的な」のフランス語は？
sexiste を用います。性別に基づく偏見や不公平な扱いを指し、女性蔑視的な発言や制度などを批判する場面で頻繁に使われます。こちらも名詞として人を指すことができます。

「差別的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ