「けなす」はフランス語で何と言う？
「けなす」に当たる最も一般的な表現は rabaisser です。人を見下して価値を低く言う際によく使われます。一方、décrier は世論や公の場で物事・方針などの評判を落とす、非難するという公的なニュアンスを含みます。対象が個人的な相手か、広く社会的な評価かによって使い分けます。
使い分け
- rabaisser
人の人格や能力、功績を不当に低く評価して見下す場合に使います。相手を傷つけたり侮辱したりするニュアンスを伴います。
Il passe son temps à rabaisser ses collègues.
彼は同僚をけなしてばかりいる。
- décrier
製品、政策、作品などの信用や価値を公に傷つけたり、悪評を立てたりする場面で用います。やや改まった表現です。
Cette nouvelle méthode a été très décriée par les spécialistes.
この新しい手法は専門家たちからひどくけなされた。
よくある間違い
✕ baisser quelqu'un
○ rabaisser quelqu'un
baisser は温度や頭などを「下げる」意味で、人をけなす意味では使えません。
「けなす」のよくある質問
Q. 口語で「けなす」と言いたいときは？
日常会話では casser や démolir を比喩的に使うほか、blâmer や critiquer（批判する）もよく用いられます。親しい間柄で「ボロクソにけなす」と言いたいときには casser がぴったりです。
Q. 「悪口を言う」との違いは？
相手の評価を下げる「けなす」には rabaisser を使いますが、単に本人のいない所で「悪口を言う・陰口をたたく」と言いたいときは dire du mal de ... や parler dans le dos de ... と表現するのが自然です。
例文
コアイメージ
言葉や態度で相手の自尊心や評価を下げる場面
関連語
使い方
類義語との違い
rabaisser: 言葉や態度で相手の自尊心や評価を下げることを意味する。
dénigrer: 相手の評判や能力を悪く言って価値を下げることを意味する。
humilier: 相手を恥をかかせるような言動で尊厳や名誉を傷つけることを意味する。
insulter: 相手に悪口や侮辱的な言葉を直接ぶつけて傷つけることを意味する。
mépriser: 相手を軽んじて価値が低いと考え、その態度や言動で示すことを意味する。
フランス語での定義
Diminuer l'estime d'une personne par des paroles, des moqueries ou des attitudes méprisantes.
語源
re- + abaisser の合成で、abaisser は bas（ラテン語 bassus）由来で「低くする」が比喩化した。
コラム
- se rabaisser（自分を卑下する）と rabaisser（他人をけなす）を区別すると誤用を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
rabaisser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
言葉で評判を下げて人や物を世間の目から押し下げる動作
関連語
使い方
類義語との違い
décrier: 言葉で人や物の評判を落として悪く言う
dire du mal de: 人や物について悪く言って評判を落とす
dénigrer: 言葉で相手や物の価値を低く言ってけなす
critiquer: 行為や作品の欠点を指摘して評価を下げる
calomnier: 根拠のない悪口で人の名誉を傷つける
フランス語での定義
Parler d'une personne ou d'une chose en termes défavorables pour diminuer sa réputation.
語源
décrier は古フランス語で接頭辞 dé- と動詞 crier（叫ぶ）から成り、字義は「声で打ち負かす・叫んで落とす」でそこから公にけなす意味になり、英語の decry と語源を共有する。
コラム
- 発音や綴りが似ている decrire（描写する）と混同しやすく意味が逆なので注意し、話し言葉では dire du mal de や dénigrer がより自然に使われることが多い。
「けなす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1