「活気づける」はフランス語で何と言う？
「活気づける」に最もよく使われる動詞は dynamiser です。停滞している物事に勢いを与えて活性化させたい場面で幅広く使われます。一方、衰退した地域や弱った経済などを「再び活性化させる」「再生させる」という回復のニュアンスを強調したいときは revitaliser を使い分けます。
使い分け
- dynamiser
物事や組織に活力や推進力を与えて活動を活発にする場面で広く使われます。経済やチームの活性化によく用いられます。
Cette mesure va dynamiser le commerce local.
この施策は地元の商業を活気づけるだろう。
- revitaliser
衰退したり活力を失ったりしたものを「再び活気づける」「再生させる」というニュアンスで、地域創生などでよく使われます。
Le maire veut revitaliser le centre-ville.
市長は中心街を再び活気づけたいと考えている。
よくある間違い
✕ Il a animé l'économie locale.（経済を活気づけたと言いたい場合）
○ Il a dynamisé l'économie locale.
animer は会合を盛り上げる際などに使い、経済や事業の活性化には dynamiser が自然です。
「活気づける」のよくある質問
Q. 人を元気づける場合も使えますか？
dynamiser は人に対して「やる気にさせる」という意味で使えますが、落ち込んだ人を慰めて元気づける場合は encourager や remonter le moral のほうが自然です。dynamiser は活発に動かすニュアンスです。
Q. パーティーを活気づける場合は？
イベントやパーティーを「盛り上げる」「活気づける」と言いたいときは、dynamiser よりも動詞 animer や mettre de l'ambiance を使うのが一般的で自然な表現になります。
例文
コアイメージ
静的だった状況に勢いがつき、人々の反応や進行が活発になる状態
関連語
使い方
類義語との違い
dynamiser: 場面や状況に新たな勢いをもたらし、人々の関心や振る舞いがより活発になる状態にすること
animer: 会や活動を活発にして参加者の関与を増やすこと
motiver: 行動の動機や目的を示して自発的に動かせるようにすること
encourager: 励ましや支えで行動の一歩を踏み出しやすくすること
フランス語での定義
Apporter du mouvement, de l'entrain ou du relief à une situation, une réunion ou un projet.
語源
dynamiser は形容詞 dynamique に -iser を付けた派生語で、語根はギリシャ語 dynamis（力）である。
コラム
- La musique dynamise la fête のように場面描写で使いやすく、対象が抽象的でも自然に聞こえる表現
ゲームで覚える・約 1 分
dynamiser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
revitaliser
意味
- 動 活気づける
- 動 活性化する
- 動 元気づける
例文
Cette initiative va revitaliser notre quartier.
コアイメージ
かつてにぎわっていた場所に再び人や活気が戻り、息を吹き返す瞬間を想像させる
関連語
使い方
類義語との違い
revitaliser: かつてにぎわっていた場所や活動に人や活力を呼び込み、息を吹き返させる
redonner: 失われた状態や価値を取り戻させる
ranimer: 衰えた雰囲気や力を再び活気づける
relancer: 止まっていた動きを再開させて勢いを取り戻させる
rénover: 古くなった建物や場所を修理して新しく使えるようにする
フランス語での定義
Insuffler une nouvelle vitalité à quelque chose qui s'est affaibli ou ralenti.
語源
fr. re-（再び）＋vital（生命）＋-iserの結合で『再び活力を与える』という意味を成す
コラム
- 人の気力に対してはやや堅く聞こえるため、感情面を表す際は『motiver』や『remonter le moral』を用いる場合がある
「活気づける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1