ténu

「ténu」の例文例文

「ténu」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'ai entendu un bruit très ténu dans la nuit.

  夜中にとてもかすかな物音が聞こえました。

• 中級（B1〜B2）

  Un fil ténu relie encore les deux pays sur le plan diplomatique.

  外交面において、両国の間には今も細いつながりが残っています。

• 上級（C1〜C2）

  La distinction entre ces deux notions juridiques demeure particulièrement ténue dans la pratique.

  実務において、これら2つの法概念の差異は極めてわずかなものにとどまっている。

• 日常会話

  Tu as vu ? Il y a une ligne très ténue sur l'écran de ton téléphone.

  ねえ見た？ スマホの画面にすごく細い線が入っているよ。

「ténu」の意味ごとの使い方

• わずかな

  Le texte laisse une ténue possibilité de compromis.

  その文書には、妥協の可能性がわずかに残されている。

• 薄い

  Une brume ténue flottait au-dessus du lac.

  薄い霧が湖の上に漂っていた。

「ténu」の使い方使い方

• un espoir ténu

  かすかな望み

  Un espoir ténu subsiste malgré les difficultés.困難にもかかわらず、かすかな望みが残っている。

• une trace ténue

  かすかな跡

  Une trace ténue apparaît sur le mur après la pluie.雨の後、壁にかすかな跡が現れる。

「ténu」とよく一緒に使う語

• un espoir ténu　かすかな望み
  （espoir：希望）
• une lueur ténue　かすかな光
  （lueur：かすかな光）
• une voix ténue　かすかな声
  （voix：声）
• un lien ténu　細いつながり
  （lien：関係）
• un fil ténu　細い糸
  （fil：糸）
• un équilibre ténu　危うい均衡
  （équilibre：バランス）
• une frontière ténue　微妙な境界
  （frontière：国境）
• une différence ténue　わずかな違い
  （différence：違い）
• un indice ténu　かすかな手がかり
  （indice：兆候）
• un murmure ténu　かすかなつぶやき
  （murmure：ささやき）

「ténu」の類義語との違い類義語との違い

ténu: ほとんど見えず、わずかにだけ残るような非常に薄いかすかさを表す形容詞。
léger: 強さや程度が小さく、軽い印象を与える状態を表す形容詞。
faible: 力や影響が弱く、十分に強くない状態を表す形容詞。
discret: 控えめで目立たず、さりげなく存在する状態を表す形容詞。
minime: 量や程度が非常に小さく、最小限に近い状態を表す形容詞。

「ténu」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui est très fin ou de faible densité et qui se remarque à peine; s'emploie pour des sensations, des traces ou des différences minimes.

「ténu」のよくある間違い

• ✕ Il y avait une odeur ténu.

  ○ Il y avait une odeur ténue.

  「ténu」は形容詞なので、女性名詞「odeur」を修飾するときは女性形の「ténue」にします。