香水瓶
意味
- 男性名詞 香水瓶
- 名 小瓶
例文
コアイメージ
手のひらに収まる小さなガラスの瓶に香りの液体が入っている姿
使い方
類義語との違い
flacon: 香水を入れて販売されることが多い、小さめのガラスまたはプラスチックの容器
parfum: 身に付けるための香りの液体
spray: 中身を霧状にして噴霧する缶や容器
bouteille: 液体を入れて保管や運搬するための容器
フランス語での定義
Récipient de petite taille, souvent en verre, muni d'un bouchon ou d'un vaporisateur et destiné principalement à contenir du parfum.
語源
イタリア語 flacone の借用で、さらに中世ラテン語 flasco（小さな容器）に由来する。
コラム
- 店頭や会話では香水そのものを指す parfum と容器を指す flacon を区別して、商品や割れた状況を説明すると誤解を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
flacon をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「香水瓶」はフランス語で何と言う？
「香水瓶」はフランス語で flacon と言います。通常は「香水の小瓶」という意味で un flacon de parfum と表現されるのが最も一般的です。一般的な飲料などの「瓶」を表す bouteille とは異なり、香水や化粧水、薬品などを入れる比較的小さなガラス瓶に対してこの語が用いられます。
使い分け
- flacon
香水や化粧品、薬品などを入れる細首の小瓶を指します。香水瓶を指す際の最も標準的で上品な表現です。
Elle collectionne les flacons de parfum anciens.
彼女はアンティークの香水瓶をコレクションしています。
よくある間違い
✕ une bouteille de parfum
○ un flacon de parfum
bouteille はワイン等の大きめの瓶を指すため、香水瓶には小瓶を指す flacon を使います。
「香水瓶」のよくある質問
Q. 香水瓶の容量はどう言いますか？
香水瓶の容量を言うときは、un flacon de 50 ml（50ミリリットルの香水瓶）のように flacon de の後ろに直接容量を続けます。日常会話や買い物の際によく使われる表現です。
Q. アトマイザーも同じ単語ですか？
スプレー口のついた携帯用の香水入れは、flacon ではなく atomiseur や vaporisateur と呼びます。霧吹き機能が付いた容器を具体的に指したい場合はこちらの語が適しています。
おすすめの単語帳
1 / 1