抑止的
意味
- 形 抑止的
例文
コアイメージ
人の行動を心理的または現実的に妨げて踏みとどまらせる障害
関連語
使い方
類義語との違い
dissuasif: 人の行動を妨げて思いとどまらせる効果がある性質
dissuadant: 説得や論理で行動をやめさせる性質
menaçant: 危険や損害が起きそうだと感じさせてこわがらせる性質
フランス語での定義
Qui sert à dissuader en créant un obstacle, psychologique ou matériel, à la réalisation d'une action.
語源
語は動詞 dissuader（ラテン語 dis-＋ suadere）から派生し、形容詞化はフランス語の接尾辞 -if による
コラム
- 形容詞は性・数に合わせて変化し（dissuasif/dissuasive 等）、表示物や対策を指す場合は 'panneaux dissuasifs' のように使われることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
dissuasif をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「抑止的」はフランス語で何と言う？
「抑止的」に最もぴったりなフランス語は dissuasif です。相手に特定の行動を思いとどまらせる効果があることを指し、罰則や防衛、価格の高さなど幅広い文脈で用いられます。形容詞として名詞を修飾する形で使われるのが一般的です。
使い分け
- dissuasif
相手に思いとどまらせる力があることを指します。軍事的な抑止力から法的な罰則、高額な料金設定まで幅広く使われます。
Cette amende a un effet dissuasif.
この罰金には抑止的な効果があります。
よくある間違い
✕ une peine préventive
○ une peine dissuasive
préventif は「予防的」であり、威嚇により行動を阻む「抑止的」には dissuasif を使います。
「抑止的」のよくある質問
Q. 「核抑止力」はフランス語で？
「核抑止力」は la dissuasion nucléaire と言います。名詞の dissuasion（抑止、制止）を用いて表現するのが定着しています。
Q. 女性名詞を修飾する形は？
修飾する名詞が女性形の場合は、語尾に e をつけて dissuasive と変化させます。例えば「抑止的な制裁」は une sanction dissuasive となります。
おすすめの単語帳
1 / 1