指先の
意味
- 形 指先の
- 形 デジタル
- 形 指の
例文
コアイメージ
指の先端、特に触れて感覚を受ける皮膚やその周辺の部分を指す。
使い方
類義語との違い
digital: 指の先端やその周囲の皮膚や組織に関することを表す
numérique: 電子機器や数値に関係することを表す
tactile: 触れて感じる性質や機能に関することを表す
manuel: 手や手作業に関することを表す
フランス語での定義
Relatif aux doigts, surtout à leur extrémité, par exemple la pointe ou la pulpe.
語源
フランス語 digital はラテン語 digitus（指）に由来する形容詞 digitālis から発展し、古い語形を経て指に属する意味が定着した。
コラム
- 英語の 'digital' が電子を指すのに対し、フランス語で電子を表す語は通常 'numérique' である。
ゲームで覚える・約 1 分
digital をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「指先の」はフランス語で何と言う？
「指先の」に相当するフランス語は digital です。ラテン語で「指」を意味する語に由来し、解剖学や医学的な文脈、あるいは「指紋」のような表現で「指の」「指先の」という意味の形容詞として用いられます。IT用語の「デジタルの」と同綴異義語です。
使い分け
- digital
指や指先に関する事柄を表す専門的・改まった形容詞です。指紋や指の関節、医学的な触診などの文脈で使われます。
La police a relevé une empreinte digitale sur la vitre.
警察は窓ガラスから指紋を採取しました。
よくある間違い
✕ au bout du doigt（指先の器用さなどの比喩で形容詞として直訳）
○ agile de ses doigts / dextérité
「指先が器用」と言いたい時は直訳せず、「指が敏捷」「器用さ」などの表現を使います。
「指先の」のよくある質問
Q. ITの「デジタル」と同じ単語ですか？
綴りは同じですが語源の伝わり方が異なります。「指の」を意味するフランス語本来の用法に加え、英語の「数を指で数える」から派生したIT用語の digital（数値の）が導入され、現在は両方の意味で使われています。
Q. 「指先」という名詞はどう言いますか？
身体の部位としての「指先」は le bout du doigt と言います。「指先で触れる」は toucher du bout des doigts と表現するのが一般的で、形容詞 digital よりも日常的によく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1