例文
コアイメージ
フォークリフトや手押し台車でパレットや段ボールを倉庫からトラックへ運ぶ現場の動き
関連語
使い方
類義語との違い
manutentionnaire: 倉庫や物流現場で荷物を運んだり積み下ろしたりする職業の人
agent de manutention: 倉庫や現場で荷物の積み下ろしや移動などの作業を行う職種
magasinier: 倉庫で在庫管理や棚入れ・出し入れを担当する職種
préparateur de commandes: 注文に合わせて商品を集めて梱包し出荷準備をする職種
livreur: 商品や荷物を倉庫や店から受け取り顧客に届ける仕事をする人
フランス語での定義
Travailleur chargé de la manutention des marchandises : réception, déplacement et chargement dans des entrepôts, sur les quais ou lors d'expéditions.
語源
語はフランス語 manutention（荷扱い）に接尾辞 -naire が付いたもので、manutention はラテン語 manus（手）と動詞 tenere（持つ・保つ）にさかのぼる
コラム
- 日常会話や求人情報では agent de manutention とほぼ同義で使われ、職種欄でよく見かける表現である
ゲームで覚える・約 1 分
manutentionnaire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「荷物運搬員」はフランス語で何と言う？
「荷物運搬員」に最もよく当てはまるフランス語は manutentionnaire です。倉庫や工場、店舗のバックヤードなどで商品の荷下ろしや仕分け、運搬作業を行う作業員全般を指す公的な職種名として一般的に使われます。ホテルや空港のポーターとは異なり、主に物流や流通現場で重い荷物を扱う労働者を指します。
使い分け
- manutentionnaire
倉庫や港湾、大型店舗などで荷物の積み降ろしや運搬を行う荷役作業員を指します。日常会話より求人や業務上の文脈でよく使われます。
L'entrepôt recherche un manutentionnaire qualifié.
その倉庫は熟練した荷物運搬員を募集しています。
よくある間違い
✕ ホテルの荷物係を指して manutentionnaire と呼ぶ
○ bagagiste や porteur を使う
manutentionnaire は物流現場の荷役係であり、ホテル客の荷物を運ぶ係には使いません。
「荷物運搬員」のよくある質問
Q. 女性の荷物運搬員は何と言いますか？
女性の場合は une manutentionnaire となり、綴りは変わりません。冠詞を女性形にするだけで女性の荷物運搬員を表すことができます。
Q. ホテルの荷物運搬員との違いは何ですか？
manutentionnaire は倉庫や配送センターでの荷役作業員を指します。ホテルや駅でお客のスーツケースなどを運ぶ係には、bagagiste や porteur という別の単語を用います。
おすすめの単語帳
1 / 1