雨どい
意味
- 女性名詞 雨どい
- 名 軒樋
例文
コアイメージ
屋根の縁に取り付けられ、雨水を集めて建物の外へ導く溝状または管状の部材。
使い方
類義語との違い
gouttière: 屋根の縁に取り付けて雨水を受け、建物の外へ流すための溝または管状の部材。
descente: 屋根で集めた雨水を下へ導くための縦向きの管。
tuyau: 液体や気体を運ぶための中空の管。
caniveau: 地面に設けられた、雨水を集めて流すための溝。
フランス語での定義
Conduit ou profil fixé au bord du toit qui recueille les eaux de pluie et les conduit hors du bâtiment.
語源
古仏語goutte（しずく、ラテン語gutta由来）に器具を表す接尾辞-ièreが付いて『しずくを集めるもの』を意味する語として成立した。
コラム
- 住宅の話では材質を添えて表現することが多く、gouttière en zinc／en PVC／en cuivreのように言うと伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
gouttière をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「雨どい」はフランス語で何と言う？
「雨どい」をフランス語で表現する場合、最も一般的で標準的な単語は gouttière です。屋根の軒先に沿って雨水を集める水平の樋だけでなく、そこから地上へ雨水を流す縦樋も含めて、建物の雨どい全般を指して広く用いられます。日常会話から建築の専門的な場面まで幅広く使える名詞です。
使い分け
- gouttière
屋根にたまる雨水を流す樋全般を指す最も一般的な女性名詞です。軒樋だけでなく縦樋に対しても日常的によく使われます。
Il faut nettoyer la gouttière avant l'automne.
秋が来る前に雨どいを掃除しなければなりません。
よくある間違い
✕ Il pleut dans la gouttière.（雨漏りを表現したい場合）
○ Il y a une gouttière au plafond.
gouttière は雨どいだけでなく雨漏りそのものも意味します。「天井から雨漏りがある」という形で使います。
「雨どい」のよくある質問
Q. 雨どいが詰まった時は何と言いますか？
「雨どいが詰まっている」と言いたい時は動詞 boucher を受動態にして La gouttière est bouchée. と表現します。落ち葉などで水が流れなくなった際によく使われる定番の言い回しです。
Q. 「路地裏の野良猫」と関係がありますか？
フランス語で chat de gouttière は「雑種猫」や「野良猫」を指します。パリなどで猫が屋根の雨どい伝いに歩き回っていた姿が由来とされており、血統書付きの猫に対する日常的な呼び名として親しまれています。
「雨どい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1