例文
コアイメージ
固形物が液体に溶けて他の成分と一体になる状態
関連語
使い方
類義語との違い
dissoudre: 固形物を液体に溶かして他の成分と一体にする
fondre: 固体を熱で溶かして液体にする
diluer: 液体に水などを加えて濃度を薄くする
フランス語での定義
Rendre une substance soluble dans un liquide ou mettre fin à l'existence d'un lien, d'un contrat ou d'une assemblée.
語源
ラテン語の dis-（離れる）と solvere（ほどく）に由来し、ほどく→消えるの意味が物理的溶解と契約・組織の解消に広がった
コラム
- 化学的な溶解では Le sucre se dissout のように再帰形がよく使われ、組織や契約の解消については他動詞形で表現されることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
dissoudre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「溶かす」はフランス語で何と言う？
「溶かす」に対応する代表的なフランス語は dissoudre です。固体が液体に溶け込んで溶液になる（溶解する）場合に使われます。なお、熱によってバターや氷が液状になる「溶かす（融解）」には別の動詞 fondre が使われるため、物理現象の違いに注意が必要です。
使い分け
- dissoudre
砂糖や薬などの固体を液体に入れて溶かす（溶解させる）場合に使います。比喩的に組織の解散にも使われます。
Dissolvez ce médicament dans un verre d'eau.
この薬をコップ1杯の水に溶かしてください。
よくある間違い
✕ Il dissout le beurre dans la poêle.
○ Il fait fondre le beurre dans la poêle.
熱でバターを溶かす現象は溶解ではなく融解なので、fondre を使います。
「溶かす」のよくある質問
Q. 砂糖が「水に溶ける」はフランス語で？
代名動詞の se dissoudre を使います。例えば「砂糖は水に溶ける」は Le sucre se dissout dans l'eau. と言います。能動態の dissoudre は「〜を溶かす」という他動詞になります。
Q. 「氷を溶かす」にも使えますか？
使えません。熱によって氷や雪、チョコレートなどを溶かす場合は fondre（または faire fondre）を用います。dissoudre はあくまで「液体の中に物質が溶け込む」現象にのみ使います。
「溶かす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1