凍った
意味
- 形 凍った
- 形 氷結した
- 形 冷え切った
例文
コアイメージ
水や表面が凍って固まり、氷で覆われて動きやすさが失われている状態。
フランス語での定義
Qui est devenu solide ou recouvert de glace à cause du froid, adjectif formé du participe passé de geler.
語源
gelé は動詞 geler の過去分詞で、語源はラテン語 gelare（凍らせる）にさかのぼり、さらに名詞 gelu（寒さ・霜）と同根を持つため「寒さによる凍結」を意味する語形として成立した。
コラム
- 日常では道や水たまりが自然に凍ったときに gelé を使い、冷凍庫での保存を表すときは通常 congélé を使い分ける点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
gelé をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「凍った」はフランス語で何と言う？
「凍った」に最もよく当てはまるフランス語は gelé です。動詞 geler（凍る）の過去分詞から派生した形容詞で、水が氷になった状態や、地面や植物が霜や寒さで凍てついた状態を表す際に最も一般的に使われます。また、比喩的に「手足がかじかんだ」と言いたいときにもよく用いられます。
使い分け
- gelé
水や地面が寒さで凍った状態を表す最も基本的な語です。体が極度に冷え切った様子や、比喩的な凍結にも幅広く使われます。
Le lac est complètement gelé en hiver.
冬には湖が完全に凍っています。
よくある間違い
✕ Je suis froid.
○ J'ai froid. / Je suis gelé.
「寒い」は avoir froid です。極度に寒くて凍えそうなときは être gelé を使います。
「凍った」のよくある質問
Q. 「凍った道」は何と言いますか？
Une route gelée と言えます。また、路面が凍結して滑りやすくなっている状態には verglacée という語もよく使われ、une route verglacée で「凍結してツルツルになった道路」を表します。
Q. 「手足が凍りそう」の表現は？
J'ai les mains gelées（手が凍りそうだ）や J'ai les pieds gelés（足が凍りそうだ）のように表現します。寒さで感覚がなくなるほどかじかんでいる状態を表す定番の言い回しです。
「凍った」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1